1 00:00:14,165 --> 00:00:15,666 Μην πλησιάζεις. 2 00:00:15,866 --> 00:00:17,167 Μην το κάνετε, Υψηλότατε. 3 00:00:25,412 --> 00:00:26,680 Μην το κάνεις αυτό. 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,478 Δεν θα με σκοτώσεις! 5 00:00:30,760 --> 00:00:32,760 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 6 00:00:40,840 --> 00:00:41,960 Υψηλότατε. 7 00:01:14,370 --> 00:01:15,490 Υψηλότατε... 8 00:01:24,240 --> 00:01:27,160 Θα φουντώσεις τον εαυτό σου! 9 00:01:41,853 --> 00:01:45,613 Τι συμβαίνει αυτός ο καπνός; Αγαπητέ Θεέ... 10 00:01:46,080 --> 00:01:47,503 Υψηλότατε; 11 00:01:49,858 --> 00:01:51,281 Υψηλότατε! 12 00:01:55,397 --> 00:01:56,820 Υψηλότατε; 13 00:01:59,578 --> 00:02:00,897 Πάρε αυτό! 14 00:04:11,043 --> 00:04:12,232 Ορίστε. 15 00:04:12,650 --> 00:04:16,027 Πού είναι όλοι; Κορίτσια κοιμάστε ακόμα; 16 00:04:16,111 --> 00:04:17,363 Υψηλότατε; 17 00:04:17,447 --> 00:04:19,564 Υπάρχει χάος εκεί έξω, ακόμα κοιμάσαι! 18 00:04:19,647 --> 00:04:22,280 Μην στέκεσαι απλά. Σερβίρετε νερό στην Υψηλότητά της. 19 00:04:23,120 --> 00:04:24,838 Γιατί αυτό εξακολουθεί να αφρίζει; 20 00:04:24,921 --> 00:04:28,680 Παντού υπάρχει καπνός. Μυρίζει άσχημα! 21 00:04:34,280 --> 00:04:37,509 Πέτα το. Εσύ, άνοιξε τα παράθυρα. 22 00:04:37,792 --> 00:04:41,044 Αερίστε το δωμάτιο. Κάνε γρήγορα! 23 00:04:45,779 --> 00:04:47,633 Ποια είσαι, γυναίκα; 24 00:04:47,716 --> 00:04:49,634 Γιατί είσαι εδώ; 25 00:04:49,761 --> 00:04:51,041 Υψηλότατε... 26 00:04:52,320 --> 00:04:53,840 Έκανα το καθήκον μου. 27 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 Είναι το καθήκον σου να με σκοτώσεις; 28 00:05:03,920 --> 00:05:05,520 Αυτό θέλεις! 29 00:05:05,960 --> 00:05:08,280 Είσαι εδώ για να μου πάρεις τη ζωή! 30 00:05:08,600 --> 00:05:11,960 -Όχι βέβαια, Υψηλότατε. -Φύγε, αμέσως! 31 00:05:12,120 --> 00:05:13,840 Βγαίνω. 32 00:05:21,480 --> 00:05:26,796 Υψηλότατε, ξεκουραστείτε για λίγο. Στο μεταξύ θα καλέσω έναν γιατρό. 33 00:05:26,880 --> 00:05:29,568 Σουμπούλ Αγά, είναι η προδότης ανάμεσά μας. 34 00:05:29,651 --> 00:05:32,044 Θα με είχε σκοτώσει αν δεν είχες έρθει στην ώρα σου. 35 00:05:32,128 --> 00:05:37,061 Πώς ναι, Υψηλότατε; το είδα. Προσπαθούσε να σε προστατεύσει. 36 00:05:37,145 --> 00:05:38,718 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 37 00:05:38,801 --> 00:05:41,640 Πώς το ξέρεις αυτό προσποιήθηκε όταν ήρθες; 38 00:05:42,839 --> 00:05:45,000 Δεν νομίζω, Υψηλότατε. 39 00:05:46,000 --> 00:05:49,040 Αν αυτή ήταν η πρόθεσή της, θα το είχε κάνει ήδη. 40 00:05:54,120 --> 00:05:56,360 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, Χατιτζέ. 41 00:05:56,960 --> 00:06:00,640 Η Σαλίχα θα σε έβαζε σε μπελάδες αργά ή γρήγορα. 42 00:06:01,240 --> 00:06:04,960 Αυτό το μαγικό με κάνει πολύ ανήσυχο πάντως. 43 00:06:05,440 --> 00:06:08,520 Είναι μεγάλη αμαρτία ακόμα και να το αναφέρουμε. 44 00:06:09,160 --> 00:06:12,318 Θα πρέπει να σκεφτούμε τι να κάνουμε μετά. 45 00:06:12,401 --> 00:06:14,440 Σου έχω δείξει τη θέση του θησαυρού. 46 00:06:15,480 --> 00:06:18,840 Πρέπει να δωροδοκήσουμε όποιον υποστηρίζει τη Χιουρρέμ. 47 00:06:19,240 --> 00:06:22,638 Άνθρωποι γύρω από την Αυτού Μεγαλειότητα είναι πιο σημαντικές η Hatice. 48 00:06:22,920 --> 00:06:25,680 Πρέπει να τους κάνουμε να μας εξυπηρετούν. 49 00:06:26,880 --> 00:06:29,480 Ειδικά ο γκαρντ της πύλης, Σαχίν Αγά. 50 00:06:30,400 --> 00:06:34,840 Όπως έδωσε ψευδή μαρτυρία, πρέπει να είναι ένας από τους πιστούς υπηρέτες της Χιουρρέμ. 51 00:06:35,840 --> 00:06:37,600 Μην ανησυχείς για αυτόν. 52 00:06:47,500 --> 00:06:49,290 Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε. 53 00:06:54,051 --> 00:06:55,053 Τρία. 54 00:07:09,360 --> 00:07:13,562 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 55 00:07:36,840 --> 00:07:38,240 Κύριε Nasuh. 56 00:07:40,626 --> 00:07:41,695 Μεγαλειότατε. 57 00:07:41,778 --> 00:07:44,678 Οι πρίγκιπες μου είναι καλοί στα σπάρινγκ; 58 00:07:44,761 --> 00:07:48,760 Οι πρίγκιπες είναι πολύ δυνατοί και ταλαντούχα, Μεγαλειότατε. 59 00:07:49,480 --> 00:07:51,760 Θα βελτιωθούν, αν θέλει ο Θεός. 60 00:07:52,240 --> 00:07:54,638 Κέρδισα το πρώτο παιχνίδι. 61 00:07:54,721 --> 00:07:56,640 Δεν χτυπήθηκα ούτε μια φορά. 62 00:07:57,180 --> 00:08:00,392 Ακόμα κι αν χτυπήσει, έρχεται πολύ αδύναμο. Δεν με επηρεάζει. 63 00:08:09,275 --> 00:08:10,275 Σελίμ! 64 00:08:11,481 --> 00:08:14,813 Απλώς δεν θέλω να του κάνω κακό. Αλλιώς θα σε νικούσα εύκολα. 65 00:08:14,897 --> 00:08:17,400 -Στοιχηματίζω. -Βαγιέζιντ! 66 00:08:18,362 --> 00:08:20,793 Σου είπα τόσες φορές, δείξτε σεβασμό στον μεγάλο σας αδερφό. 67 00:08:20,877 --> 00:08:23,623 Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε, Απλά αστειεύτηκα. 68 00:08:27,872 --> 00:08:31,800 Κύριε Nasuh, δεν έχουμε πυγμαχήσει για πολύ καιρό. 69 00:08:32,320 --> 00:08:34,120 Θα ήταν τιμή μου Μεγαλειότατε. 70 00:08:35,720 --> 00:08:38,276 Μητέρα, ποιες είναι οι προετοιμασίες; 71 00:08:38,360 --> 00:08:41,315 Θα διαβάσω το Κοράνι στην αίθουσα μου. 72 00:08:41,398 --> 00:08:43,918 θα προσευχηθούμε. Θέλω να είσαι εδώ. 73 00:08:44,001 --> 00:08:45,505 Φυσικά και θα το κάνω. 74 00:08:45,589 --> 00:08:48,480 -Εσμαχάν, κι εσύ. -Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 75 00:08:59,343 --> 00:09:02,516 Μητέρα, από πού ήρθε η ιδέα; 76 00:09:02,600 --> 00:09:04,438 Κανένας ιδιαίτερος λόγος. 77 00:09:04,521 --> 00:09:08,720 Θέλω απλώς να νιώθω γαλήνια και ανανεωμένος πνευματικά. 78 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Υψηλότατε. 79 00:09:14,193 --> 00:09:18,393 Η γυναίκα που ανέφερα, Ο Χαφιζέ είναι εδώ. 80 00:09:19,000 --> 00:09:20,640 Καλά. Αφήστε την να μπει. 81 00:11:27,509 --> 00:11:29,009 Μεγαλειότατε; 82 00:11:34,087 --> 00:11:35,447 Συνεχίζω. 83 00:13:47,047 --> 00:13:48,444 Είσαι καλά; 84 00:13:50,133 --> 00:13:51,867 Είμαι καλά... 85 00:13:52,440 --> 00:13:54,800 ...αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι προφανώς. 86 00:15:08,586 --> 00:15:11,471 Με καλέσατε, Υψηλότατε. ακούω. 87 00:15:13,870 --> 00:15:16,759 Είναι προφανές ότι δεν το κάνεις πάρε τις εντολές από εμάς, Σαχίν Αγά. 88 00:15:17,960 --> 00:15:22,596 Αλλά στην πραγματικότητα το καθήκον σου, όπως όλα τα άλλα θέματα μας... 89 00:15:22,680 --> 00:15:25,159 ...είναι να μας εξυπηρετήσει, έτσι δεν είναι; 90 00:15:25,243 --> 00:15:26,917 Φυσικά, Υψηλότατε. 91 00:15:27,001 --> 00:15:29,891 Με όλο τον σεβασμό, έκανα λάθος εν αγνοία μου; 92 00:15:29,975 --> 00:15:31,303 Εν αγνοία; 93 00:15:32,000 --> 00:15:33,320 Είναι έτσι; 94 00:15:34,280 --> 00:15:37,558 Εγώ, μέλος της δυναστείας... 95 00:15:37,641 --> 00:15:40,318 ...χτυπήθηκε και πέταξαν στο δάσος. 96 00:15:40,401 --> 00:15:44,577 Αντί να το αποτρέψεις, το αγνόησες! Τους βοήθησες κιόλας! 97 00:15:47,379 --> 00:15:49,672 Ευχαριστώ, Zeliha. 98 00:15:49,756 --> 00:15:53,196 Ο Θεός να σε προστατεύει και τα παιδιά σας, Υψηλότατε. 99 00:15:53,712 --> 00:15:55,256 Αμήν. 100 00:16:09,936 --> 00:16:11,363 Υψηλότατε. 101 00:16:12,168 --> 00:16:15,064 Γιατί είσαι εδώ Σαχίν Αγά, τι γινεται 102 00:16:15,148 --> 00:16:17,840 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σας πω, Υψηλότατε. 103 00:16:18,166 --> 00:16:20,223 Ο Σαχ Χουμπάν μόλις... 104 00:16:22,480 --> 00:16:26,838 Fahriye, ετοιμάστε το μπάνιο. Και περιμένεις έξω. 105 00:16:27,067 --> 00:16:29,186 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 106 00:16:35,513 --> 00:16:38,960 -Προχωρώ. -Ήμουν στο παλάτι του Σαχ Χουμπάν. 107 00:16:39,480 --> 00:16:41,639 Με κάλεσε. 108 00:16:41,723 --> 00:16:43,872 Εκεί ήταν και η Σουλτάνα Χατιτζέ. 109 00:16:43,956 --> 00:16:47,918 Ελπίζω να μην ξεκαθάρισες τίποτα και τα κατέστρεψε όλα. 110 00:16:48,001 --> 00:16:49,691 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 111 00:16:49,775 --> 00:16:53,480 Δεν θα αναπνεύσω λέξη για τα μυστικά σου. 112 00:16:54,151 --> 00:16:55,998 Προσέφεραν συμφωνία. 113 00:16:56,081 --> 00:16:59,880 Μου ζήτησαν να ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα να απολυθώ με τη θέλησή μου. 114 00:17:00,313 --> 00:17:03,793 Σε αντάλλαγμα θα δώσουν χρυσά σεντούκια. 115 00:17:05,566 --> 00:17:07,356 Τι είπες σε αντάλλαγμα; 116 00:17:07,440 --> 00:17:10,158 Είπα ότι χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 117 00:17:10,729 --> 00:17:13,276 Πρέπει να αποφασίσω μέχρι το επόμενο πρωί. 118 00:17:13,840 --> 00:17:17,640 Αν πω όχι, ξέρετε τι θα συμβεί. 119 00:17:18,800 --> 00:17:21,640 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Υψηλότατε. Βοηθήστε με. 120 00:17:25,340 --> 00:17:27,960 Μη φοβάσαι, Σαχίν Αγά. 121 00:17:28,044 --> 00:17:30,623 Δεν θα τολμούσαν να σκοτώσουν έναν φύλακα της πύλης. 122 00:17:30,706 --> 00:17:33,541 Γι' αυτό πρότειναν συμφωνία. 123 00:17:33,625 --> 00:17:36,024 Σαχίν Αγά, θα συνεχίσεις το καθήκον σου. 124 00:17:36,107 --> 00:17:38,480 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι έξαλλη. 125 00:17:38,960 --> 00:17:42,238 Θα με έπνιγε μαζί της γυμνά χέρια αν δεν ήταν ο Σαχ Χουμπάν. 126 00:17:42,321 --> 00:17:44,920 Σαχίν Αγά, το καθήκον σου είναι αρκετά σημαντικό. 127 00:17:45,640 --> 00:17:49,445 Προφανώς θα σε αποβάλουν και ορίστε κάποιον που τους εξυπηρετεί. 128 00:17:49,529 --> 00:17:53,553 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Διαφορετικά θα καταλάμβαναν το παλάτι. 129 00:18:00,739 --> 00:18:02,166 Σινάν Πασάς. 130 00:18:03,240 --> 00:18:04,520 Μπαλί Μπέης. 131 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 Δεν φεύγεις πολύ συχνά από το παλάτι. 132 00:18:16,160 --> 00:18:19,356 Φαίνεται ότι δεν θέλεις να πας στο Ντιγιαρμπακίρ. 133 00:18:19,440 --> 00:18:21,583 Έχω σημαντικά καθήκοντα εδώ, Μπαλί Μπέη. 134 00:18:21,666 --> 00:18:24,349 Ο θησαυρός του Ιμπραήμ Πασά δεν έχει βρεθεί ακόμα. 135 00:18:24,432 --> 00:18:26,316 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 136 00:18:26,881 --> 00:18:29,522 Σε βλέπω να ερευνάς πολύ. 137 00:18:30,222 --> 00:18:32,184 Μάλλον ερευνούσες το δωμάτιό μου επίσης. 138 00:18:32,267 --> 00:18:34,278 Γιατί να το κάνω; 139 00:18:34,361 --> 00:18:36,440 Κρύβεις κάτι; 140 00:18:37,760 --> 00:18:40,080 Όλοι ξέρουν ποιος είμαι, Πασά. 141 00:18:40,480 --> 00:18:44,320 Δεν έχω τίποτα να κρυφτεί από κανέναν. 142 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 Μην ανησυχείς. 143 00:18:49,400 --> 00:18:54,720 Πρέπει να το έχετε ξεχάσει Η κόρη του Sahip Giray Khan, Aybige. 144 00:18:55,040 --> 00:18:58,280 Ο πρίγκιπας Μουσταφά κόντεψε να σε αποκεφαλίσει. 145 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 Άκου με Πασά... 146 00:19:01,880 --> 00:19:03,956 Αυτό ήταν παγίδα. 147 00:19:04,040 --> 00:19:08,000 Και ο Πρίγκιπας και η Αυτού Μεγαλειότητα πίστεψε ότι ήμουν αθώος. 148 00:19:09,000 --> 00:19:10,838 Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ. 149 00:19:10,921 --> 00:19:14,360 Είμαι ο πιο κοντινός στην Αυτού Μεγαλειότητα. 150 00:19:15,440 --> 00:19:18,758 Ορκίζομαι ότι δεν θα πέσω σε μια τέτοια παγίδα ξανά. 151 00:19:18,841 --> 00:19:21,560 Όποιος τολμήσει να κάνει κάτι τέτοιο... 152 00:19:22,277 --> 00:19:24,596 ...θα πεθάνει από το χέρι μου. 153 00:19:25,186 --> 00:19:26,992 Χωρίς αμφιβολία. 154 00:19:27,913 --> 00:19:30,108 Αλλά και πάλι, να είστε προσεκτικοί. 155 00:19:31,306 --> 00:19:35,786 Πρέπει να πάρεις μαθήματα από το παρελθόν Μαλκότσογλου. 156 00:19:45,116 --> 00:19:47,438 Mihrimah, αυτά είναι υπέροχα νέα! 157 00:19:47,521 --> 00:19:50,688 -Μάταια θύμωσες με τον Μπαλί Μπέη. -Κάτσε ήσυχα. 158 00:19:50,772 --> 00:19:53,285 Ετσι; Τι είπε; 159 00:19:53,368 --> 00:19:56,073 Μάλλον ρώτησε αυτό που του έγραψες. 160 00:19:56,157 --> 00:19:58,960 Όχι. Δεν το συζητήσαμε. 161 00:19:59,611 --> 00:20:03,400 Ήθελε το γράμμα που πήρα. Του έδωσα λοιπόν το γράμμα. 162 00:20:03,584 --> 00:20:07,016 Υπάρχει και αυτό το γράμμα... 163 00:20:07,553 --> 00:20:09,396 Ποιος νομίζεις ότι το έγραψε; 164 00:20:09,953 --> 00:20:11,900 Κι εγώ αναρωτιέμαι. 165 00:20:14,382 --> 00:20:15,800 Τι; 166 00:20:16,746 --> 00:20:19,021 Νομίζεις ότι το έγραψα; 167 00:20:20,437 --> 00:20:23,038 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 168 00:20:23,122 --> 00:20:25,709 Γιατί κανείς άλλος δεν ξέρει. 169 00:20:25,793 --> 00:20:27,638 Σε είδα μαζί του σήμερα. 170 00:20:27,721 --> 00:20:30,078 Και εκείνο το περιστατικό με την επιστολή μετά. 171 00:20:30,161 --> 00:20:32,316 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 172 00:20:33,503 --> 00:20:35,583 Αν με ζηλέψεις... 173 00:20:35,667 --> 00:20:37,845 ...αυτό σημαίνει ότι τον ερωτεύτηκες. 174 00:20:40,739 --> 00:20:42,720 Αναρωτιέμαι τι πιστεύει. 175 00:20:43,052 --> 00:20:44,800 Ίσως δεν θέλει τίποτα από αυτά. 176 00:20:45,276 --> 00:20:47,236 Στην πραγματικότητα αυτό είναι καλό. 177 00:20:47,986 --> 00:20:49,640 Εννοώ το περιστατικό της επιστολής. 178 00:20:50,297 --> 00:20:53,865 Δείχνει ότι ο Μπαλί Μπέης δεν είναι αδιάφορος προς εσάς. 179 00:20:55,106 --> 00:20:56,861 Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος όσο εσύ. 180 00:20:56,944 --> 00:21:00,056 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν μπορεί να σας αρνηθεί. 181 00:21:01,829 --> 00:21:04,876 Αναρωτιέμαι ποιος έγραψε την επιστολή. 182 00:21:05,223 --> 00:21:07,937 Κάποιος προσπαθεί βάλτε μια σφήνα μεταξύ σας. 183 00:21:08,021 --> 00:21:10,220 Ο Μπαλί Μπέης πρέπει να έχει αντίπαλο. 184 00:21:11,452 --> 00:21:13,893 Στην πραγματικότητα το σκέφτηκα. 185 00:21:14,878 --> 00:21:17,836 -Μα ποιος μπορεί να είναι; -Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 186 00:21:17,920 --> 00:21:22,040 Επειδή είσαι ο μοναχοκόρη ενός Αυτοκράτορα. 187 00:21:31,220 --> 00:21:32,594 Υψηλότατε. 188 00:21:34,000 --> 00:21:35,358 με κάλεσαν. 189 00:21:35,441 --> 00:21:39,400 Άκουσα ότι στείλατε γράμμα στη Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 190 00:21:40,110 --> 00:21:42,760 Νομίζατε ότι δεν θα μάθαμε; 191 00:21:43,454 --> 00:21:46,800 Ήθελα να την ενημερώσω για την κατάστασή μου. 192 00:21:50,580 --> 00:21:52,920 Η Μαχιντεβράν δεν είναι πια εδώ. 193 00:21:54,220 --> 00:21:57,160 Θα την ξεχάσεις και τη Μανίσα. 194 00:21:57,800 --> 00:22:00,640 Γιατί αυτό θέλει. 195 00:22:01,351 --> 00:22:04,281 Δεν έχεις καμία ευθύνη για αυτήν. 196 00:22:05,080 --> 00:22:07,560 Θα υπηρετήσεις μόνο σε μένα. 197 00:22:08,840 --> 00:22:10,360 Καταλαβαίνετε; 198 00:22:12,100 --> 00:22:15,080 - Μεγαλειότατε, εγώ... -Έκανα μια ερώτηση. 199 00:22:16,207 --> 00:22:18,441 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 200 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 Καλός. 201 00:22:22,332 --> 00:22:25,677 Πάμε στο θέμα. 202 00:22:26,581 --> 00:22:28,985 Μίλησα με τον Σαχίν Αγά. 203 00:22:29,807 --> 00:22:34,343 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αγνόησε τα περισσότερα από αυτά που είπα. 204 00:22:34,427 --> 00:22:36,742 Επισκέφθηκε σήμερα τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 205 00:22:37,103 --> 00:22:39,600 Ήταν πολύ ανήσυχος. 206 00:22:40,680 --> 00:22:44,080 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ με ζήτησε να βγούμε, οπότε δεν μπορούσα να ακούσω τι μιλούσαν. 207 00:22:44,400 --> 00:22:47,118 Υψηλότατε, είχατε δίκιο. 208 00:22:47,201 --> 00:22:51,200 Προφανώς ο Σαχίν Αγά το προτιμά σε προδίδει αντί να σε υπακούει. 209 00:22:52,240 --> 00:22:54,360 Δηλώνοντας το αυτονόητο, Mercan. 210 00:22:55,813 --> 00:22:58,520 Δεν θα ξυπνήσει αύριο το πρωί. 211 00:23:00,281 --> 00:23:02,718 Θα εκτελεστεί απόψε. 212 00:23:03,520 --> 00:23:06,960 -Μην κάνεις κανένα λάθος. -Όπως διατάζεις, Υψηλότατε. 213 00:23:07,840 --> 00:23:10,000 Ο Cafer Agha θα σας βοηθήσει. 214 00:23:11,120 --> 00:23:12,960 Μπορείς να φύγεις τώρα. 215 00:23:14,400 --> 00:23:16,080 Την ενημερώνεις. 216 00:23:17,360 --> 00:23:18,920 Ακολουθήστε με. 217 00:23:28,880 --> 00:23:29,880 Gulfem. 218 00:23:32,580 --> 00:23:33,794 Υψηλότατε. 219 00:23:34,360 --> 00:23:36,720 Τι έκανε εδώ; 220 00:23:37,760 --> 00:23:39,920 Την κάλεσα. Γιατί; 221 00:23:44,352 --> 00:23:45,855 Δεν το ξέρεις; 222 00:23:46,055 --> 00:23:49,466 Η Χιουρρεμ ξετρελαθηκε χθες το βραδυ. Παραλίγο να καεί η ίδια. 223 00:23:49,549 --> 00:23:52,160 Η Fahriye την έσωσε ακριβώς στην ώρα της. 224 00:23:54,320 --> 00:23:55,956 Είσαι σίγουρος; 225 00:23:56,040 --> 00:24:00,182 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. Άκουσα μερικές παλλακίδες να μιλάνε. 226 00:24:02,770 --> 00:24:05,080 Η μαγεία είναι πολύ αποτελεσματική. 227 00:24:05,250 --> 00:24:07,760 Η Χιουρρεμ δεν φεύγει από την κάμαρά της. 228 00:24:08,158 --> 00:24:11,002 Είχε διαβάσει το Κοράνι το πρωί. 229 00:24:17,634 --> 00:24:18,634 Mercan Agha. 230 00:24:20,599 --> 00:24:23,760 Φαίνεται ότι η Fahriye θα μας προβληματίσει. 231 00:24:25,560 --> 00:24:27,440 Πώς είστε, Υψηλότατε; 232 00:24:27,840 --> 00:24:30,400 Αν και πάντα ενημερώνομαι της ευημερίας σας. 233 00:24:30,880 --> 00:24:33,438 Ο Θεός να ευλογεί τον Sir Yahya. 234 00:24:33,521 --> 00:24:38,120 Θα νιώσω καλύτερα μαζί του συστάσεις και προσευχές. 235 00:24:39,040 --> 00:24:42,246 Μιλήστε για το χρυσό. Δεν τα βρήκατε ακόμα; 236 00:24:42,330 --> 00:24:45,716 Δυστυχώς, Υψηλότατε. Δεν υπάρχουν σημάδια. 237 00:24:46,320 --> 00:24:49,638 Αλλά υπάρχει τρόπος να το βρείτε. Σουλτάνα Χατιτζέ. 238 00:24:49,721 --> 00:24:51,836 Ξέρει σίγουρα πού είναι. 239 00:24:51,920 --> 00:24:54,518 -Σαχ Χούμπαν; -Μάλλον είναι ενημερωμένη. 240 00:24:54,601 --> 00:24:56,766 Μπορεί και ο Λουτφή Πασάς να είναι μέρος του. 241 00:24:56,850 --> 00:25:00,956 Δικαίωμα. Η Σουλτάνα Χατιτζέ δεν θα τολμούσε να τα κάνει αυτά μόνη της. 242 00:25:01,040 --> 00:25:02,678 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι αλήθεια. 243 00:25:02,761 --> 00:25:05,783 Γιατί αυτό θα σήμαινε κλοπή χρήματα του αυτοκρατορικού ταμείου. 244 00:25:05,866 --> 00:25:07,880 Θα διώχνονταν αμέσως. 245 00:25:08,485 --> 00:25:10,842 Και ο Λουτφή πασάς θα αποκεφαλιζόταν. 246 00:25:11,521 --> 00:25:14,000 Στη συνέχεια, προσέξτε τους. 247 00:25:14,084 --> 00:25:17,715 Μπορούμε να σκοτώσουμε τρία πουλιά με μια πέτρα. 248 00:25:25,930 --> 00:25:27,270 Υψηλότατε. 249 00:25:31,322 --> 00:25:32,582 Μπαλί Μπέης. 250 00:25:40,486 --> 00:25:45,086 Ήθελα να ρωτήσω αν έμαθες κάτι σχετικά με την επιστολή. 251 00:25:52,785 --> 00:25:54,951 Ερευνώ, Υψηλότατε. 252 00:25:55,480 --> 00:25:58,192 Αλλά ποιος το έκανε αυτό, είναι ακόμα άγνωστο. 253 00:25:59,406 --> 00:26:01,478 Σύμφωνα με όσα έκανε... 254 00:26:01,561 --> 00:26:03,638 ...πρέπει να είναι γενναίος άνθρωπος. 255 00:26:03,721 --> 00:26:05,476 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 256 00:26:07,393 --> 00:26:11,702 Επομένως δεν είναι κατάλληλο για να μπεις στο δωμάτιό μου. 257 00:26:12,760 --> 00:26:15,440 Έχεις δίκιο, δεν το έχω σκεφτεί. 258 00:26:16,460 --> 00:26:19,680 Δεν σε θέλω μπες σε μπελάδες εξαιτίας μου. 259 00:26:42,759 --> 00:26:45,969 Δεν αναρωτιέσαι τι γράφει η επιστολή; 260 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 Μπορώ να μαντέψω, Υψηλότατε. 261 00:26:57,560 --> 00:27:00,000 Τότε θα περιμένω την απάντησή σου. 262 00:27:21,133 --> 00:27:23,912 Μην καθυστερείτε αν τελειώσετε. 263 00:27:33,439 --> 00:27:34,559 Υψηλότατε. 264 00:27:35,959 --> 00:27:39,640 - Υψηλότατε, αν δεν έχετε... -Μπορείς να φύγεις. 265 00:27:40,020 --> 00:27:41,558 Περιμένετε. 266 00:27:43,899 --> 00:27:46,139 Βγαίνεις έξω, έξω. 267 00:27:54,322 --> 00:27:58,160 Δεν ήμουν καλά χθες το βράδυ. Δεν ξέρω τι έκανα ή τι είπα. 268 00:27:58,562 --> 00:28:03,200 Με έσωσες άλλη μια φορά. Κάντε την ευχή σας. 269 00:28:03,603 --> 00:28:07,735 Υψηλότατη, η μόνη μου ευχή κερδίζει την εμπιστοσύνη σας. 270 00:28:08,318 --> 00:28:11,996 σε εμπιστεύομαι. Διαφορετικά Δεν θα σε κρατούσα εδώ. 271 00:28:12,440 --> 00:28:14,080 Οπωσδήποτε. 272 00:28:14,480 --> 00:28:17,400 -Θα πας στο δωμάτιό σου; -Ναι, Υψηλότατε. 273 00:28:17,680 --> 00:28:20,120 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 274 00:28:25,508 --> 00:28:26,508 Γκιουλσούμ; 275 00:28:32,039 --> 00:28:33,981 Βρείτε τον Σουμπούλ Αγά. 276 00:28:40,960 --> 00:28:43,558 Ο Μπόγκνταν είναι σημαντικός, Μεγαλειότατε. 277 00:28:43,641 --> 00:28:46,236 Ο Petru Raresh πέρασε τη γραμμή. 278 00:28:46,320 --> 00:28:50,603 Πόσο μάλλον να μην πληρώνεις φόρους, απείλησε και την Πολωνία. 279 00:28:52,592 --> 00:28:54,998 Προφανώς έχει επιθυμία θανάτου. 280 00:28:55,081 --> 00:28:58,920 Παίρνει το κουράγιο του από τον Φερδινάνδο και τον Κάρολο. 281 00:28:59,627 --> 00:29:02,120 Αυτό το λάθος θα του στοιχίσει τη ζωή. 282 00:29:02,719 --> 00:29:06,190 Προειδοποιήστε τον προδότη που ονομάζεται Raresh μια τελευταία φορά. 283 00:29:06,880 --> 00:29:09,198 Ή πληρώνει τους φόρους του και με υπακούει... 284 00:29:09,281 --> 00:29:13,596 ...ή θα πάρω τον φόρο μαζί με το κεφάλι του. 285 00:29:14,140 --> 00:29:17,480 -Θα στείλω απεσταλμένο αύριο. -Καλός. 286 00:29:17,887 --> 00:29:20,774 Μεγαλειότατε. Εσείς έχετε άλλες επιθυμίες; 287 00:29:20,857 --> 00:29:23,086 Όχι. Μπορείτε να αφήσετε τον Σαχίν Αγά. 288 00:29:28,206 --> 00:29:30,660 - Μεγαλειότατε. - Έλα μέσα, Αγιάζ Πασά. 289 00:29:35,082 --> 00:29:38,550 Πήρα ένα γράμμα από τον Iskender, Κυβερνήτης της επαρχίας Teke. 290 00:29:38,920 --> 00:29:41,600 Έγραψε για ένα θέμα με μεγάλη σημασία. 291 00:29:47,930 --> 00:29:49,290 Σαχίν Αγά; 292 00:29:51,260 --> 00:29:54,786 Τι είναι αυτό; Έχει παραγγελία η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 293 00:29:54,870 --> 00:29:56,528 Θέλει να σε δει. 294 00:29:56,611 --> 00:29:59,532 Καλώς. Θα επισκεφθώ αργότερα την Υψηλότατη. 295 00:29:59,616 --> 00:30:02,598 Σε διατάζει να έρθεις αμέσως. 296 00:30:02,682 --> 00:30:04,106 Ωραία τότε. 297 00:30:22,430 --> 00:30:24,770 Τι σημαντικό είναι αυτό; 298 00:30:24,854 --> 00:30:29,344 Έγραψε ότι ο Πίρι Πασάς είναι σε συνεργασία με τους Tahmasp και Mamluk Amirs. 299 00:30:29,814 --> 00:30:33,113 Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που πήρε, ετοιμάζονται για εξέγερση. 300 00:30:33,783 --> 00:30:37,360 Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες. Έχει απόδειξη; 301 00:30:37,715 --> 00:30:42,236 Είδε μερικά γράμματα. Λέει ότι ακόμα ερευνά. 302 00:30:42,713 --> 00:30:46,200 Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε αλλά αμφιβάλλω γι' αυτό. 303 00:30:46,882 --> 00:30:51,069 Γιατί ο Πίρι Πασάς είναι πιστός σε σένα και στο ανώτατο κράτος μας. 304 00:30:51,153 --> 00:30:55,940 Όπως γνωρίζετε, υπηρέτησε σε μεγάλο βαθμό καταπνίξει κάποιες ταραχές που οργανώθηκαν από... 305 00:30:56,024 --> 00:31:01,084 ...Οι ηγέτες των Σαφαβίδων όπως ο Μπάμπα Ζουνούν, Veli Halife Domuz Oglan και Yenice Bey. 306 00:31:02,320 --> 00:31:04,360 Έχεις πόντο, Λουτφή πασά. 307 00:31:04,920 --> 00:31:10,139 Τον θεωρούσα ως πιστό υπηρέτη και ανέθεσε τα αδέρφια του στη Ρωμυλία. 308 00:31:10,223 --> 00:31:14,276 σιγουρεύτηκα ότι ο Πίρι Πασάς αναλάβει τον πλήρη έλεγχο της περιοχής. 309 00:31:14,883 --> 00:31:21,737 Αλλά πολλοί κυβερνήτες στην ιστορία μας δεν μπόρεσαν να σβήσουν την απληστία τους στην εξουσία. 310 00:31:23,880 --> 00:31:25,216 Έλα μέσα. 311 00:31:27,713 --> 00:31:29,760 - Μεγαλειότατε. -Έλα μέσα, Μπαλί Μπέη. 312 00:31:30,820 --> 00:31:32,646 Τι νομίζεις Ρουστέμ Πασά; 313 00:31:32,730 --> 00:31:37,759 Είχα ακούσει κάτι για τον Πίρι Πασά όταν ήμουν κυβερνήτης, Μεγαλειότατε. 314 00:31:37,843 --> 00:31:42,771 Ειπώθηκε ότι ήταν αναστατωμένος Η εκτέλεση του Ιμπραήμ Πασά. 315 00:31:42,855 --> 00:31:45,960 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει κάθε προδοτική πράξη. 316 00:31:50,896 --> 00:31:52,678 Μπαλί Μπέη, το θέμα είναι αυτό. 317 00:31:53,469 --> 00:31:56,569 Υπάρχουν κάποια σοβαρά κατηγορίες για τον Πίρι Πασά. 318 00:31:56,660 --> 00:31:58,878 Λέγεται ότι είναι μέσα συνεργασία με την Tahmasp... 319 00:31:58,961 --> 00:32:02,540 ...και οι Mamluk Amirs, να ετοιμάσει ταραχή. 320 00:32:04,650 --> 00:32:08,520 Μεγαλειότατε, Δεν ξέρω πολλά για αυτόν. 321 00:32:08,775 --> 00:32:11,668 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι κακό για αυτόν, μέχρι τώρα. 322 00:32:12,416 --> 00:32:14,705 Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά, Μπαλί Μπέης. 323 00:32:15,471 --> 00:32:18,598 Πρέπει να εξετάσουμε όλες τις επιλογές και να είστε προσεκτικοί, για κάθε ενδεχόμενο. 324 00:32:18,681 --> 00:32:20,432 Η άνοιξη πλησιάζει. 325 00:32:20,516 --> 00:32:23,640 Υπάρχουν προβλήματα στο Μπογδάν. Ίσως ξεκινήσουμε μια καμπάνια. 326 00:32:25,600 --> 00:32:27,680 Ο Ρουστέμ Πασάς έχει δίκιο. 327 00:32:28,003 --> 00:32:29,998 Αγιάζ Πασά, ερευνήστε αυτό το θέμα. 328 00:32:30,081 --> 00:32:34,141 Κράτα το όμως σύντομο και ενημερώστε με το συντομότερο δυνατό. 329 00:32:34,225 --> 00:32:36,325 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 330 00:32:37,413 --> 00:32:40,436 Τι συμβαίνει; Που με πας; 331 00:32:41,022 --> 00:32:42,575 Πού είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 332 00:32:42,659 --> 00:32:45,341 Οι κατάσκοποι του Σαχ Χουμπάν βρίσκονται παντού γύρω από το χαρέμι. 333 00:32:45,424 --> 00:32:47,934 Θα σε δεχτεί στην τάξη για ασφάλεια. 334 00:32:48,018 --> 00:32:49,561 Αίθουσα διδασκαλίας; 335 00:33:00,699 --> 00:33:02,675 Τι έπαθε; 336 00:33:24,919 --> 00:33:26,981 Υψηλότατε. Σουμπούλ Αγά, τι έγινε; 337 00:33:27,064 --> 00:33:29,679 Τσεκάρατε τη Fahriye; Είναι στην κάμαρά της; 338 00:33:30,320 --> 00:33:32,920 Όχι, Υψηλότατε. Αυτή λείπει. 339 00:33:42,607 --> 00:33:45,902 Φύγε τώρα. θα πάω στο το δωμάτιό μου προτού μας γκρεμίσουν. 340 00:33:45,993 --> 00:33:48,280 Περιμένετε. Έρχεσαι μαζί μου. 341 00:33:48,679 --> 00:33:51,023 Όχι. Πρέπει να επιστρέψω. 342 00:33:51,107 --> 00:33:53,707 Έρχεσαι μαζί μου. Αυτή είναι η σειρά. 343 00:34:36,104 --> 00:34:37,316 Υψηλότατε! 344 00:34:37,400 --> 00:34:40,400 Αυτός είναι ο Σαχίν Αγά. Είναι νεκρός! 345 00:34:41,560 --> 00:34:43,601 Υψηλότατε, περιμένετε εδώ. 346 00:34:56,566 --> 00:34:58,885 Τι συμβαίνει εκεί; 347 00:35:12,282 --> 00:35:13,781 Εντάξει... 348 00:35:44,280 --> 00:35:45,487 Fahriye; 349 00:35:46,140 --> 00:35:47,533 Υψηλότατε... 350 00:35:56,619 --> 00:35:59,360 Τι έγινε; Μίλα τώρα! 351 00:36:00,040 --> 00:36:02,598 Δυστυχώς δεν μπορέσαμε ελάτε σε επαφή με τον Cafer Agha. 352 00:36:02,681 --> 00:36:06,156 Πώς έτσι; Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 353 00:36:06,702 --> 00:36:08,520 Ας περιμένουμε περισσότερο. 354 00:36:09,280 --> 00:36:12,243 Θα μάθουμε τι έγινε πριν το πρωί. 355 00:36:26,343 --> 00:36:27,720 Υψηλότατε. 356 00:36:28,921 --> 00:36:30,041 Υψηλότατε. 357 00:36:35,654 --> 00:36:37,740 Πώς είναι, Σουμπούλ; 358 00:36:38,300 --> 00:36:41,358 Η πληγή της δεν είναι βαθιά, Υψηλότατε. Είναι ευλογημένη. 359 00:36:41,441 --> 00:36:44,960 Παραλίγο να πεθάνει ενώ προσπαθώντας να σώσει τον Σαχίν Αγά. 360 00:36:45,823 --> 00:36:49,398 Νομίζω ότι ήθελες να πεις ενώ προσπαθούσε να τον σκοτώσει. 361 00:36:57,840 --> 00:37:00,640 Πες μου, ποιος είσαι; 362 00:37:01,480 --> 00:37:03,358 Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα; 363 00:37:03,441 --> 00:37:06,840 Ποιον υπηρετήσατε; Θέλω να μάθω τι προκάλεσες. 364 00:37:09,560 --> 00:37:11,560 Το πραγματικό μου όνομα είναι Νταϊάνα. 365 00:37:13,940 --> 00:37:17,560 Ήμουν υπηρέτης της Σουλτάνας Μαχιντεβράν στη Μανίσα. 366 00:37:18,200 --> 00:37:21,160 Ήρθα μαζί της στην πρωτεύουσα. 367 00:37:21,990 --> 00:37:24,810 Με έβαλε υπό την εντολή της Σουλτάνας Χατιτζέ. 368 00:37:26,920 --> 00:37:29,480 Οπότε η Μαχιντεβράν σε πήγε εδώ. 369 00:37:32,340 --> 00:37:36,000 Εσύ ήσουν αυτός που προσπάθησε σκοτώστε με στο μπάνιο, σωστά; 370 00:37:37,580 --> 00:37:39,320 Ναι, Υψηλότατε. 371 00:37:40,493 --> 00:37:43,418 Έπρεπε να κάνω αποβολή όταν ο Σουμπούλ Αγά εμφανίστηκε στην πόρτα. 372 00:37:43,976 --> 00:37:46,992 Επειδή είχα εντολή να κάντε το χωρίς να σας πιάσουν. 373 00:37:47,076 --> 00:37:50,561 Γιατί δεν το έκανες αργότερα; Είχες πολλές ευκαιρίες. 374 00:37:50,651 --> 00:37:52,873 Ο Σαχ Χουμπάν το απέτρεψε. 375 00:37:54,037 --> 00:37:55,600 Σαχ Χουμπάν; 376 00:37:56,680 --> 00:37:59,200 Δεν ήξερε για το μπάνιο. 377 00:38:00,000 --> 00:38:02,560 Όταν έμαθε, πήρε τον έλεγχο της κατάστασης. 378 00:38:03,120 --> 00:38:07,318 Όταν με προώθησες και με πήγε στην υπηρεσία σας... 379 00:38:07,401 --> 00:38:09,720 ...μου είπε να είμαι κατάσκοπος. 380 00:38:11,730 --> 00:38:14,038 Ένας Θεός ξέρει τι τους είπες. 381 00:38:14,121 --> 00:38:17,000 Υψηλότατε, δώστε την εντολή και θα την προσέχω! 382 00:38:19,140 --> 00:38:20,600 Προχωρώ. 383 00:38:38,233 --> 00:38:40,872 -Μπαλί Μπέης. -Να γίνεις καλά, γυναίκα. 384 00:38:41,640 --> 00:38:44,000 Σε περίμενα να ξυπνήσεις. 385 00:38:47,936 --> 00:38:51,280 Πες μου τι έγινε χθες το βράδυ. 386 00:38:54,651 --> 00:38:58,140 Είναι πονηρή σαν αλεπού! 387 00:38:58,224 --> 00:39:02,392 Πώς δεν το κατάλαβα; Κατάφερε μάλιστα να με ξεγελάσει! 388 00:39:03,480 --> 00:39:05,078 Την εγγυήθηκα. 389 00:39:05,161 --> 00:39:08,076 Νιώθω αμήχανα, Υψηλότατε. 390 00:39:08,160 --> 00:39:12,095 Σουμπούλ Αγά, η ζημιά έγινε. Πρέπει να ανησυχούμε για το μέλλον. 391 00:39:14,200 --> 00:39:17,400 Ο Μπαλί Μπέης πρέπει να την ανακρίνει τώρα. 392 00:39:17,869 --> 00:39:23,819 Με όλο τον σεβασμό, αλλά πώς μπορούμε την εμπιστεύομαι μετά από αυτό που περάσαμε; 393 00:39:24,881 --> 00:39:29,873 Εμπιστεύσου κάποιον που κάποτε ήταν εχθρός σου αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν φίλος σου. 394 00:39:29,956 --> 00:39:32,396 Καθώς δεν θα ήταν ποτέ ξανά εχθρός σου. 395 00:39:32,961 --> 00:39:35,558 Ήσουν κάποτε εχθρός μου κάποτε και ο Σουμπούλ Αγά. 396 00:39:35,641 --> 00:39:38,800 Αλλά είσαι εδώ τώρα. Μου είσαι πιστός. 397 00:39:41,725 --> 00:39:47,040 Ξέρεις τα καλύτερα φυσικά. Αλλά ακόμα συνιστώ... 398 00:39:53,679 --> 00:39:55,520 Κατευθυνόμουν στο δωμάτιό μου. 399 00:39:56,032 --> 00:39:57,920 άκουσα θορύβους. 400 00:39:58,699 --> 00:40:00,615 Ήχοι αγώνα. 401 00:40:01,435 --> 00:40:02,800 Έτρεξα εκεί. 402 00:40:03,919 --> 00:40:06,835 Μετά είδα τον Σαχίν Αγά πεθαίνει στο πάτωμα. 403 00:40:07,360 --> 00:40:10,801 -Ένας άλλος Αγάς ήταν μπροστά του. -Είσαι σίγουρος; 404 00:40:12,280 --> 00:40:14,760 Σε είδα κοντά στην κρυφή αίθουσα. 405 00:40:15,800 --> 00:40:18,080 Περπατάτε μαζί με τον Σαχίν Αγά. 406 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Ναι, έτσι είναι. 407 00:40:22,089 --> 00:40:24,320 Με κάλεσε ο ίδιος. 408 00:40:25,239 --> 00:40:27,194 Περπατήσαμε μαζί για λίγο. 409 00:40:27,883 --> 00:40:29,383 Μετά τον άφησα. 410 00:40:29,467 --> 00:40:31,118 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 411 00:40:31,716 --> 00:40:34,596 -Τι μιλήσατε; -Ήταν ανήσυχος. 412 00:40:35,312 --> 00:40:37,868 Μου είπε ότι ήθελε να δει τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 413 00:40:38,311 --> 00:40:39,967 Τι ήταν το θέμα; 414 00:40:40,557 --> 00:40:44,553 Υπήρχε μια παλλακίδα που κατέθεσε κατά της Σουλτάνας Χατιτζέ. 415 00:40:45,200 --> 00:40:47,356 Αυτός που πιάστηκε στο λιμάνι. 416 00:40:47,916 --> 00:40:49,800 Αυτή έλειπε. 417 00:40:50,178 --> 00:40:52,438 Μου είπε να ενημερώσω την Υψηλότατη. 418 00:40:53,120 --> 00:40:56,869 Την ώρα που έφευγα, συνέβη αυτό το περιστατικό. 419 00:40:57,706 --> 00:40:59,816 Μετά βίας έσωσα τη ζωή μου. 420 00:41:13,250 --> 00:41:15,716 - Υψηλότατε. -Μπαλί Μπέης. 421 00:41:17,200 --> 00:41:20,478 Ένας Αγάς καταφέρνει να μπει μέσα του χαρεμιού ελεύθερα. 422 00:41:20,561 --> 00:41:24,690 Σκοτώνει τον φύλακα της πύλης και τραυματίζει τον πλησιέστερο υπηρέτη μου. 423 00:41:24,774 --> 00:41:27,240 Ερευνώ το θέμα απευθείας, Υψηλότατε. 424 00:41:28,840 --> 00:41:32,118 Μπαλί Μπέη, έχω απόλυτη πίστη σε σένα. Βρείτε όποιον το έκανε. 425 00:41:32,201 --> 00:41:35,478 Γιατί αν ένας φύλακας πύλης μπορεί να σκοτωθεί τόσο εύκολα... 426 00:41:35,561 --> 00:41:38,360 ...αυτό σημαίνει ότι κανείς μας δεν είναι ασφαλής. 427 00:41:40,255 --> 00:41:42,589 Υψηλότατε, όπως μαντέψαμε. 428 00:41:42,672 --> 00:41:47,640 Η Fahriye είναι τραυματισμένη αλλά ζωντανή. Ο Cafer Agha είναι νεκρός. 429 00:41:48,800 --> 00:41:51,160 Θα τα πει όλα. 430 00:41:51,720 --> 00:41:53,678 Όλοι νομίζουν ότι υπηρετεί τη Χιουρρέμ. 431 00:41:53,761 --> 00:41:55,511 Κανείς δεν θα νοιαστεί τι λέει. 432 00:41:55,595 --> 00:41:57,145 Αλλά η Χιουρρέμ θα ξέρει. 433 00:41:58,760 --> 00:42:01,120 Η Χιουρρέ πρέπει να ανησυχεί τα δικά της προβλήματα. 434 00:42:01,840 --> 00:42:04,118 Ο πιο πιστός της υπηρέτης είναι πλέον νεκρός. 435 00:42:04,201 --> 00:42:06,200 Έχασε τον φύλακά της. 436 00:42:07,136 --> 00:42:10,989 Πρέπει να αναθέσουμε κάποιον πιστό εκεί. 437 00:42:12,280 --> 00:42:15,920 Μόνο τότε θα περικυκλώσουμε τη Χιουρρέμ. 438 00:42:20,340 --> 00:42:22,478 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 439 00:42:22,561 --> 00:42:24,732 Τα είπα όλα όπως τα ήθελες. 440 00:42:25,240 --> 00:42:28,118 Θα πέσουν στην παγίδα τους. 441 00:42:28,201 --> 00:42:31,920 Πήραν όμως αυτό που ήθελαν. Ο Σαχίν Αγά είναι νεκρός. 442 00:42:32,399 --> 00:42:34,359 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 443 00:42:34,443 --> 00:42:36,432 Μου ήταν πιστός. 444 00:42:36,516 --> 00:42:40,480 Θα θέλουν να ορίσουν έναν φύλακα που τους υπηρετεί, Υψηλότατε. 445 00:42:40,872 --> 00:42:42,769 Αυτό ήταν το κίνητρο. 446 00:42:42,853 --> 00:42:44,359 ξέρω. 447 00:42:45,120 --> 00:42:47,040 Αλλά δεν θα το επιτρέψω. 448 00:42:49,265 --> 00:42:51,960 Πες μου για το μαγικό θέμα. 449 00:42:52,331 --> 00:42:56,280 Δεν ξέρω τι ακριβώς Η Σαλίχα το έκανε, Υψηλότατε. 450 00:42:57,056 --> 00:42:59,789 Αλλά ό,τι και να βάλουν στο λιβάνι... 451 00:42:59,872 --> 00:43:02,602 ...είναι αυτό που σε προβληματίζει. 452 00:43:03,733 --> 00:43:06,346 Θα κοιμάσαι καλά από εδώ και πέρα. 453 00:43:10,040 --> 00:43:12,000 Γι' αυτό... 454 00:43:12,949 --> 00:43:16,360 Ρώτησα προσωπικά τη Fahriye, Μεγαλειότατε. 455 00:43:16,832 --> 00:43:21,320 Ο φρουρός της τηλεφώνησε και της είπε ήθελε να δει τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 456 00:43:21,733 --> 00:43:25,104 Όταν τον άφησε να ενημερώσω την Αυτού Υψηλότητα... 457 00:43:25,188 --> 00:43:27,187 ...το περιστατικό συνέβη 458 00:43:29,393 --> 00:43:31,375 Ποιος μπορεί να το είχε παραγγείλει; 459 00:43:31,782 --> 00:43:32,982 Μεγαλειότατε... 460 00:43:33,600 --> 00:43:37,438 Ο φύλακας της πύλης αλληλεπιδρά με πολλοί άνθρωποι λόγω του καθήκοντός του. 461 00:43:37,521 --> 00:43:41,440 Μπορεί να είχε εχθρούς στο παλάτι. 462 00:43:49,820 --> 00:43:52,720 Μακάρι να έχει κάτι να κάνει με τους Σουλτανες; 463 00:43:54,240 --> 00:43:56,040 Δεν θα ήθελα να το πιστεύω. 464 00:43:56,343 --> 00:43:59,431 Αλλά υπήρχε μια παλλακίδα που συνελήφθη στο λιμάνι. 465 00:43:59,514 --> 00:44:01,878 Η παλλακίδα της Σουλτάνας Χατιτζέ. 466 00:44:01,961 --> 00:44:04,880 Κατέθεσε κατά της Αυτού Υψηλότητος. 467 00:44:06,840 --> 00:44:08,400 Ναί; 468 00:44:09,800 --> 00:44:11,200 Αυτή λείπει. 469 00:44:13,120 --> 00:44:15,240 Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 470 00:44:33,660 --> 00:44:39,160 Προσοχή! Η Χάρη του Πρίγκιπα Μουσταφά! 471 00:45:23,227 --> 00:45:24,675 Λιοντάρια μου! 472 00:45:25,100 --> 00:45:30,600 Τα ξίφη του Ισλάμ, Ο εφιάλτης των απίστων! 473 00:45:34,706 --> 00:45:36,209 Βετεράνοι μου! 474 00:45:37,676 --> 00:45:41,960 Έχετε επιστρέψει από η καμπάνια περήφανα! 475 00:45:43,360 --> 00:45:46,421 Ο Θεός να σου ακονίζει πάντα το σπαθί! 476 00:45:46,505 --> 00:45:47,945 Αμήν! 477 00:45:48,029 --> 00:45:55,480 Η Αυτού Μεγαλειότητα βάδισε στους άπιστους με τους στρατιώτες να κυνηγούν τους εχθρούς μας! 478 00:45:55,857 --> 00:45:59,800 Και οι άπιστοι δεν άντεξαν η οργή των πολεμιστών μου! 479 00:46:04,480 --> 00:46:09,880 Λιοντάρι των θαλασσών, Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν είναι εδώ για να σε δω! 480 00:46:11,120 --> 00:46:16,158 Από τον Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν έγινε αρχιναύαρχος... 481 00:46:17,320 --> 00:46:22,520 ...οι άπιστοι φοβούνται ακόμη και να πλέουν μια βάρκα με κωπηλασία. 482 00:46:24,800 --> 00:46:32,085 Ο Θεός να ευλογεί τον Αρχηγό ναύαρχο και οι στρατιώτες μας! 483 00:46:32,169 --> 00:46:33,360 Αμήν! 484 00:47:13,456 --> 00:47:14,716 Κυρία; 485 00:47:15,440 --> 00:47:18,400 -Είσαι καλά; -Είμαι καλά, Υψηλότατε. 486 00:47:18,880 --> 00:47:21,542 Σουλτάνα Νεργιζσά, είναι ένα πολύ όμορφο μωρό. 487 00:47:22,200 --> 00:47:25,238 Ο Θεός να την προστατεύει για σένα και τον Πρίγκιπά μας. 488 00:47:25,321 --> 00:47:26,321 Αμήν. 489 00:47:28,500 --> 00:47:30,640 Φαίνεσαι ανήσυχος. 490 00:47:31,200 --> 00:47:33,798 Λόγω του πλοίου σας που κάηκε; 491 00:47:33,881 --> 00:47:35,600 Πώς να μην είμαι, Υψηλότατε; 492 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 Έχασα πολλά. είμαι στενοχωρημένος. 493 00:47:39,680 --> 00:47:42,198 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω αλλά... 494 00:47:42,281 --> 00:47:44,640 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να με βοηθήσετε, Υψηλότατε. 495 00:47:45,640 --> 00:47:48,318 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει μια ποσόστωση εμπορίου για ελιές και σταφύλια... 496 00:47:48,401 --> 00:47:50,840 ...που εμπορευόμαστε γύρω από τη Σμύρνη. 497 00:47:51,120 --> 00:47:55,754 Αν η Χάρη Του το επιτρέψει αύξηση της ποσόστωσης αυτής της επιχείρησης... 498 00:47:55,838 --> 00:47:58,800 Ζητάτε προνόμιο συναλλαγών; 499 00:47:59,200 --> 00:48:01,838 Ελπίζω να μην είπα κάτι λάθος, Υψηλότατε. 500 00:48:01,921 --> 00:48:06,320 Άκουσα κάποια προνόμια μπορεί μερικές φορές παρέχονται σε ειδικές περιπτώσεις. 501 00:48:08,440 --> 00:48:10,800 Μακάρι να διανεμηθούν τα χρυσά στους γενναίους πολεμιστές μας! 502 00:48:14,200 --> 00:48:22,040 Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά! 503 00:48:23,315 --> 00:48:24,761 Σεβασμιώτατε. 504 00:48:26,040 --> 00:48:30,040 Ο Θεός να μην φέρει ποτέ θλίψη και θλίψη στο λαμπερό και χαρούμενο πρόσωπό σου. 505 00:48:30,703 --> 00:48:31,703 Αμήν. 506 00:48:32,683 --> 00:48:34,718 Εκτός από τους γενναίους στρατιώτες μας... 507 00:48:34,801 --> 00:48:41,400 ...οι άνθρωποι και οι στρατιώτες μας επαινούν σε όλη την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 508 00:48:43,600 --> 00:48:45,800 Ακούστε τις φωνές τους. 509 00:48:50,540 --> 00:48:55,480 Αλλά μην το αφήσετε να σας κουφώσει. 510 00:48:58,579 --> 00:49:00,760 Μην ανησυχείς, αρχηγέ ναύαρχε. 511 00:49:01,360 --> 00:49:04,440 Καμία φωνή δεν μπορεί να νικήσει η φωνή της συνείδησής μου. 512 00:49:10,080 --> 00:49:12,758 θα μιλήσω για το το προνόμιο έχει σημασία με τον Πρίγκιπα. 513 00:49:13,509 --> 00:49:16,799 Θα χαρεί να σας βοηθήσει αν δεν είναι ενάντια στις παραδόσεις. 514 00:49:16,883 --> 00:49:20,480 Είμαι ευγνώμων, Υψηλότατε. Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 515 00:49:20,564 --> 00:49:22,880 Εκεί έρχεται η Χάρη Του. 516 00:49:26,493 --> 00:49:27,899 Μητέρα. 517 00:49:29,526 --> 00:49:31,714 Signora, είσαι εδώ. 518 00:49:31,798 --> 00:49:35,125 Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν με προσκάλεσε. 519 00:49:35,395 --> 00:49:37,992 Είναι μεγάλη τιμή να περνάει χρόνο μαζί της. 520 00:49:39,298 --> 00:49:42,913 -Καλός. Φεύγεις; -Ναι, Σεβασμιώτατε. 521 00:49:44,679 --> 00:49:47,840 Θα ήθελα να σας φιλοξενήσω κάποια στιγμή πάλι. 522 00:49:48,479 --> 00:49:50,060 Με την άδειά σας. 523 00:49:50,213 --> 00:49:51,680 Σεβασμιώτατε. 524 00:49:52,339 --> 00:49:53,739 Υψηλότατε. 525 00:50:01,249 --> 00:50:02,375 Μητέρα. 526 00:50:14,882 --> 00:50:17,516 Μίλησα με τον αρχιτέκτονα, Μεγαλειότατε. 527 00:50:17,782 --> 00:50:23,057 Δουλεύουν σκληρά για το τζαμί Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλει να έχει χτίσει. 528 00:50:23,141 --> 00:50:25,270 Πότε μπορούμε να δούμε τη δουλειά τους; 529 00:50:25,353 --> 00:50:27,933 Μάλλον θα τελειώσει σε 10 μέρες, Μεγαλειότατε. 530 00:50:28,017 --> 00:50:30,918 Ο Ebussuud Effendi θα σας το παρουσιάζει ο ίδιος. 531 00:50:31,654 --> 00:50:32,853 Καλός. 532 00:50:33,507 --> 00:50:36,467 Μέγας Βεζίρης, ο Αγιάζ Πασάς. 533 00:50:40,688 --> 00:50:41,881 Μεγαλειότατε. 534 00:50:47,192 --> 00:50:49,080 Πού ήσουν Αγιάζ Πασά; 535 00:50:49,545 --> 00:50:51,154 Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε. 536 00:50:51,237 --> 00:50:54,475 Πήρα τα νέα που περίμενα για τον Πίρι Πασά. 537 00:50:54,558 --> 00:50:55,719 Το έλεγχα. 538 00:50:55,803 --> 00:50:58,880 Αναφορά τώρα. Ποια είναι η αλήθεια; 539 00:50:59,680 --> 00:51:04,880 Δυστυχώς έλαβα νέα που αποδεικνύουν Ο Κυβερνήτης του Τεκέ Ισκεντέρ Πασάς είχε δίκιο. 540 00:51:05,529 --> 00:51:09,693 Ο Πίρι Πασάς πιστεύει ότι η αυτοκρατορία έχει κατακτήσει πιο αδύναμος με την εκτέλεση του Ιμπραήμ Πασά... 541 00:51:09,776 --> 00:51:12,760 ...και ενθαρρύνει όλους να ξεσηκωθούν. 542 00:51:14,540 --> 00:51:15,580 Μεγαλειότατε. 543 00:51:16,027 --> 00:51:18,973 Ποτέ! Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 544 00:51:19,057 --> 00:51:22,517 Ο Πίρι Πασάς είναι έντιμος Οθωμανός Κυβερνήτης που ήταν πιστός στην αυτοκρατορία. 545 00:51:22,601 --> 00:51:24,236 Το ίδιο σκεφτήκαμε κι εμείς, Πασά. 546 00:51:24,880 --> 00:51:26,960 Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε το παρελθόν. 547 00:51:27,589 --> 00:51:31,120 Η οικογένεια του Πίρη Πασά που εξυπηρετούσε τους Μαμελούκους. 548 00:51:31,607 --> 00:51:33,948 Μπορεί να θέλει να ακολουθήσει τους προγόνους του. 549 00:51:34,052 --> 00:51:38,556 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κανέναν για το παρελθόν του και πιθανότητες, Ρουστέμ Πασάς. 550 00:51:46,280 --> 00:51:50,856 Σταματήστε να κουκουλώνετε με απολαύσεις και ποτά. Πού είναι τα συκώτια μου χήνας; 551 00:51:50,940 --> 00:51:54,202 Ξεκουράσου λίγο, Σεκέρ Αγά. Θα τα ετοιμάσω τώρα. 552 00:52:01,880 --> 00:52:05,440 Γεια σας παιδιά! Άκουσε! 553 00:52:06,160 --> 00:52:13,120 Το ανεκτίμητο ιδιωτικό του αείμνηστου Ιμπραήμ Πασά αντικείμενα θα πουληθούν με δημοπρασία! 554 00:52:19,320 --> 00:52:20,756 Το άκουσα καλά; 555 00:52:20,840 --> 00:52:24,250 Ναι, Αγά. Αλλά ποιος μπορούσε να αντέξει οικονομικά να αγοράσω τα αξεσουάρ του late Pasha; 556 00:52:24,333 --> 00:52:27,160 Μόνο οι ξένοι και πλούσιοι οι άνθρωποι θα αγοράσουν τα πράγματά του. 557 00:52:28,853 --> 00:52:32,293 Ετοιμάστε τα συκωτάκια της χήνας. Θα επιστρέψω αμέσως. 558 00:52:44,630 --> 00:52:46,553 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 559 00:52:46,637 --> 00:52:49,829 Όποιοι κι αν είναι οι κανόνες, πρέπει να ακολουθείται ακριβώς ως έχει. 560 00:52:49,913 --> 00:52:52,753 Μην ανησυχείτε, κύριε δικαστή. 561 00:52:53,080 --> 00:52:54,838 Ebusuud Effendi; 562 00:52:55,560 --> 00:52:59,880 Κύριε Nasuh, τι συμβαίνει; Τι σε έφερε εδώ; 563 00:53:01,000 --> 00:53:05,480 Άκουσα ότι του Ιμπραήμ Πασά θα πουληθούν προσωπικά αντικείμενα. 564 00:53:07,880 --> 00:53:10,280 Ξέρετε τους κανόνες, κύριε Nasuh. 565 00:53:10,793 --> 00:53:15,816 Θα επιβλέπω για την αποφυγή τυχόν περιστατικών. 566 00:53:17,680 --> 00:53:20,160 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ. 567 00:53:31,725 --> 00:53:34,796 Όπου υπάρχει καπνός, έχει φωτιά ο Κασίμ Πασάς. 568 00:53:35,520 --> 00:53:41,136 Ο μεγάλος Βεζίρης το ερεύνησε και προφανώς ο Πίρι Πασάς μας προδίδει. 569 00:53:41,856 --> 00:53:44,292 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, Μεγαλειότατε. 570 00:53:44,375 --> 00:53:47,338 Περιμένω την παραγγελία σας για να μου επιτρέψετε να το ερευνήσω. 571 00:53:47,680 --> 00:53:50,607 Επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτό το περιστατικό. 572 00:53:51,967 --> 00:53:53,187 Δεν χρειάζεται. 573 00:53:53,806 --> 00:53:55,160 Λουτφή Πασάς. 574 00:53:56,462 --> 00:54:00,156 Πάρτε 3000 στρατιώτες από το Silahtar, Σώμα Σιπαχίων και Γιαννισσαρίων. 575 00:54:00,654 --> 00:54:05,014 Τα διατάγματα θα σταλούν στο γειτονικές επαρχίες για να σας βοηθήσουν. 576 00:54:05,676 --> 00:54:10,875 Αποκεφάλισε τον Πίρι Πασά και όποιος τον υποστηρίζει. 577 00:54:11,593 --> 00:54:14,680 Το διάταγμα και η εντολή ανήκουν στον υψηλό Σουλτάνο μας. 578 00:54:15,113 --> 00:54:20,348 Μεγαλειότατε, αν θέλετε, αφήστε Ο πρίγκιπας Μουσταφά λύσει αυτό το ζήτημα. 579 00:54:20,897 --> 00:54:24,106 Θα ήταν μια καλή εμπειρία για αυτόν. 580 00:54:26,623 --> 00:54:28,080 Καλή ιδέα. 581 00:54:28,866 --> 00:54:32,356 Ο Πρίγκιπας μου μπορεί να παρελάσει εκεί πιο γρήγορα από τη Μανίσα. 582 00:54:32,987 --> 00:54:36,250 -Στείλε μήνυμα στον Μουσταφά -Όπως διατάζεις, Μεγαλειότατε. 583 00:54:36,334 --> 00:54:39,228 Ρουστέμ Πασά, επιστροφή στο Ντιγιαρμπακίρ το συντομότερο δυνατό. 584 00:54:39,312 --> 00:54:41,193 Εξέτασε τα ζητήματα εκεί, μην το αφήσεις κενό. 585 00:54:41,276 --> 00:54:43,193 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 586 00:54:55,219 --> 00:54:56,513 Μεγαλειότατε. 587 00:55:00,240 --> 00:55:02,171 Δεν θέλω να σπαταλήσω ο πολύτιμος χρόνος σου... 588 00:55:02,254 --> 00:55:05,042 ...αλλά υπάρχει ένα θέμα που θέλω να σας αναφέρω. 589 00:55:05,126 --> 00:55:06,890 Έλα Λουτφή Πασά. 590 00:55:15,889 --> 00:55:19,049 Πασά, Σεβασμιώτατε. Συγχαρητήρια. 591 00:55:19,282 --> 00:55:21,539 Έλυσες το πρόβλημα γρήγορα. 592 00:55:21,623 --> 00:55:25,317 Αναρωτιέμαι ποιος Οθωμανός Άρχοντας θα είναι το επόμενο; 593 00:55:25,847 --> 00:55:28,599 Τι με κατηγορείς, Κασίμ Πασάς; 594 00:55:28,683 --> 00:55:30,838 Τι κάνατε κατά τη διάρκεια της εκστρατείας στην Ιταλία είναι ξεκάθαρο. 595 00:55:30,921 --> 00:55:33,960 Έτσι είσαι εσύ ανταποδώσει την αποτυχία σας; 596 00:55:34,948 --> 00:55:37,557 Μιλάς με τον Μεγάλο Βεζίρη! 597 00:55:37,640 --> 00:55:40,305 Πώς τολμάς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο; 598 00:55:40,389 --> 00:55:43,481 Ποιος είσαι εσύ για να με διορθώσεις, Πασά; 599 00:55:43,564 --> 00:55:46,476 Κασίμ Πασάς! Φύγε από το παλάτι! 600 00:55:47,306 --> 00:55:49,496 Φύγε από τα μάτια μου! 601 00:56:08,152 --> 00:56:10,320 Γιατί δεν με ενημέρωσες; 602 00:56:11,066 --> 00:56:16,233 Υψηλότατε, συγχωρέστε με αλλά δεν ήταν δική μου απόφαση. 603 00:56:20,706 --> 00:56:22,503 Σταματήστε κύριε, σταματήστε εκεί. 604 00:56:23,003 --> 00:56:24,400 Βγάλε το. 605 00:56:24,656 --> 00:56:27,478 Ποιος είσαι; Πλήρωσα πολλά για αυτή τη ρόμπα. 606 00:56:27,610 --> 00:56:30,091 Κόψτε το. Πάρε αυτό. 607 00:56:30,801 --> 00:56:34,650 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό πλήρωσες. Βγάλτε το τώρα. 608 00:56:38,315 --> 00:56:41,734 Θέλω να αγοράσω τα πάντα, Ebussuud Effendi. 609 00:56:42,970 --> 00:56:47,200 Υποθέτω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό. 610 00:56:49,169 --> 00:56:52,108 Ο Θεός να σας δίνει υπομονή, Υψηλότατε. 611 00:56:52,191 --> 00:56:54,152 Να σου δώσει δύναμη. 612 00:56:54,813 --> 00:56:55,889 Αμήν. 613 00:56:55,973 --> 00:57:01,040 Προσευχήσου στον Θεό χωρίς να είσαι επαναστατημένος απέναντι στον Παντοδύναμο Θεό. 614 00:57:01,353 --> 00:57:04,913 Προσευχήσου και η καρδιά σου θα γεμίσει ειρήνη. 615 00:57:06,633 --> 00:57:08,231 Θα μπορούσες να είσαι... 616 00:57:08,807 --> 00:57:14,878 ...πάντα γαλήνια αν οι αναμνήσεις του ατόμου που αγάπησες περισσότερο... 617 00:57:15,720 --> 00:57:18,206 ...πουλήθηκε σε δημοπρασία; 618 00:57:27,960 --> 00:57:30,238 Η δημοπρασία τελείωσε. 619 00:57:30,321 --> 00:57:34,016 Άσε τα αγαθά, καθώς έχουν εξαντληθεί τώρα. 620 00:57:34,100 --> 00:57:37,558 Πώς λοιπόν κύριε δικαστέ; Δεν μπορούν να πουληθούν τα πάντα αμέσως σύμφωνα με την παράδοση. 621 00:57:37,642 --> 00:57:39,079 Θα είχα αναφορά. 622 00:57:39,188 --> 00:57:41,278 Κάνε αυτό που σου λέω. 623 00:57:41,361 --> 00:57:44,812 Αν κάποιος σε ρωτήσει, στείλε μου τα. 624 00:57:44,896 --> 00:57:50,160 Υπολογίστε την τιμή των αγαθών, θα πληρωθείτε περισσότερο από την τιμή του. 625 00:57:50,264 --> 00:57:52,578 -Εντάξει κύριε. -Έλα τώρα. 626 00:58:00,440 --> 00:58:01,560 Υψηλότατε. 627 00:58:02,720 --> 00:58:06,920 Σας ευχαριστώ Ebussuud Effendi. Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 628 00:58:07,600 --> 00:58:12,600 Καλώς ήλθατε, Υψηλότατε. Είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτο να σας εξυπηρετήσουμε. 629 00:58:14,700 --> 00:58:16,080 Καλός. 630 00:58:18,220 --> 00:58:20,880 Έχω ένα ακόμη αίτημα. 631 00:58:29,677 --> 00:58:31,116 Κύριε Nasuh. 632 00:58:31,642 --> 00:58:33,718 Τι συμβαίνει στον Σεκέρ Αγά; 633 00:58:33,801 --> 00:58:37,280 Είχα κάποιες παραγγελίες, Τους περιμένω. 634 00:58:39,400 --> 00:58:41,238 Αυτή δεν είναι η Σουλτάνα Χατιτζέ; 635 00:58:41,321 --> 00:58:43,760 Μην βλέπεις, μην ακούς, Σεκέρ Αγά. 636 00:58:44,320 --> 00:58:46,320 Ή θα σε πληγώσω άσχημα. 637 00:58:48,486 --> 00:58:53,018 Τα συκώτια της χήνας θα πρέπει να είναι έτοιμα τώρα. θα ξεκινήσω. 638 00:59:09,603 --> 00:59:13,339 Τι είναι αυτό που θέλεις μιλάμε για τον Λουτφή πασά; 639 00:59:13,760 --> 00:59:19,080 Όπως γνωρίζετε, ο φύλακας της πύλης Σαχίν Αγά πέθανε σε ένα τραγικό περιστατικό. 640 00:59:19,880 --> 00:59:22,640 Δεν έχει ανατεθεί σε κανέναν να τον αντικαταστήσει ακόμα. 641 00:59:22,960 --> 00:59:25,554 Προφανώς έχετε κάποιον στο μυαλό σας. 642 00:59:26,240 --> 00:59:30,318 Εάν το εγκρίνετε, θα ήθελα να σας προτείνω Μερκάν Αγά... 643 00:59:30,401 --> 00:59:33,720 ...που με υπηρετούσε και ο Shah Huban για χρόνια. 644 00:59:35,600 --> 00:59:37,276 Ποιος είναι ο Mercan Agha; 645 00:59:37,360 --> 00:59:40,640 Στείλατε τον Mercan Agha για να με εξυπηρετήσει πριν από χρόνια. 646 00:59:40,960 --> 00:59:44,883 Είναι ένας έξυπνος και ταλαντούχος Αγάς που ήταν εκπαιδεύτηκε στο αυτοκρατορικό παλάτι. 647 00:59:44,967 --> 00:59:48,960 Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι πιστός και σε σένα και στη δυναστεία. 648 00:59:53,696 --> 00:59:55,076 Υψηλότατε. 649 00:59:55,640 --> 00:59:59,280 Ασλάν Αγά, ο άντρας Σας είπα ότι είναι εδώ. 650 01:00:11,951 --> 01:00:15,680 - Υψηλότατε. -Ο Σουμπούλ Αγά σε επαίνεσε. 651 01:00:16,481 --> 01:00:20,447 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Μπορεί να υπερβάλλει. 652 01:00:21,749 --> 01:00:22,789 Ασλάν Αγά... 653 01:00:23,588 --> 01:00:26,912 ...το καθήκον που θα σας συστήσω είναι εξαιρετικά σημαντικό. 654 01:00:26,996 --> 01:00:30,330 Το μόνο που θέλω σε αντάλλαγμα είναι η πίστη. 655 01:00:30,413 --> 01:00:33,198 Θα είσαι κουφός και τυφλός όταν χρειάζεται. 656 01:00:33,281 --> 01:00:36,463 Θα πατάς τσόφλια αυγών αν χρειαστεί. 657 01:00:36,547 --> 01:00:39,158 Είθε η ζωή μου να θυσιαστεί στο δρόμο σου, Υψηλότατε. 658 01:00:39,241 --> 01:00:41,760 Είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω. 659 01:00:42,520 --> 01:00:44,638 Περίμενε μέχρι να μάθεις νέα. 660 01:00:44,721 --> 01:00:46,680 Μπορείς να φύγεις. 661 01:01:01,400 --> 01:01:06,680 Ο Θεός είναι πάντα μαζί τους που μετανοούν, Υψηλότατε. 662 01:01:07,360 --> 01:01:12,680 Μετανοείτε για όλες τις αμαρτίες έχεις δεσμευτεί μέχρι τώρα; 663 01:01:13,900 --> 01:01:16,271 -Έχω. -Έχεις; 664 01:01:18,502 --> 01:01:21,006 -Έχω -Έχεις; 665 01:01:22,520 --> 01:01:24,878 -Έχω. -Αν είναι έτσι... 666 01:01:24,961 --> 01:01:29,111 ...επαναλάβετε μετά από μένα, Υψηλότατε. 667 01:01:30,479 --> 01:01:32,037 Ο Παντοδύναμος Θεός... 668 01:01:32,120 --> 01:01:36,318 Από τη στιγμή που έφτασα στο ηλικία ωριμότητας μέχρι αυτή τη στιγμή... 669 01:01:36,401 --> 01:01:43,183 ...Μετανοώ για τα λάθη μου και διεφθαρμένες πεποιθήσεις που απέκτησα από... 670 01:01:43,267 --> 01:01:47,133 ...πέφτοντας στα χέρια των εχθρών του Ισλάμ και των υποστηρικτών της καινοτομίας. 671 01:01:48,607 --> 01:01:50,165 Ο Παντοδύναμος Θεός... 672 01:01:51,489 --> 01:01:56,338 Από τη στιγμή που έφτασα στο ηλικία ωριμότητας μέχρι αυτή τη στιγμή... 673 01:01:56,825 --> 01:02:01,920 ...Μετανοώ για τα λάθη μου και διεφθαρμένες πεποιθήσεις που απέκτησα από... 674 01:02:03,012 --> 01:02:07,307 ...πέφτοντας στα χέρια των εχθρών του Ισλάμ και των υποστηρικτών της καινοτομίας. 675 01:02:08,262 --> 01:02:12,918 Μετανιώνω για τα αμαρτωλά λόγια που είπα... 676 01:02:13,001 --> 01:02:16,507 ...τα πράγματα που άκουσα, τα αξιοθέατα που είδα... 677 01:02:16,590 --> 01:02:20,462 ...και τις πράξεις που έκανα. 678 01:02:21,799 --> 01:02:23,362 Έλα μέσα. 679 01:02:28,721 --> 01:02:30,470 Σεβασμιώτατε. 680 01:02:30,554 --> 01:02:34,600 -Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Φυσικά όχι Εσμαχάν, έλα μέσα. 681 01:02:36,896 --> 01:02:38,877 Έγινε κάτι κακό; 682 01:02:39,316 --> 01:02:43,196 Ήθελα απλώς να έρθω να σε δω. 683 01:02:43,787 --> 01:02:45,798 Δεν έχουμε κουβεντιάσει για λίγο. 684 01:02:45,881 --> 01:02:48,360 Μου είπαν ότι είσαι πάντα στην κάμαρά σου. 685 01:02:49,200 --> 01:02:52,020 Υπάρχουν μερικά βιβλία που πρέπει να τελειώσω. 686 01:03:00,960 --> 01:03:03,040 Δεν ξέρω αυτή τη γλώσσα. 687 01:03:03,720 --> 01:03:05,863 Θα μου πεις τι γράφει εδώ; 688 01:03:14,017 --> 01:03:15,400 Μητέρα; 689 01:03:17,860 --> 01:03:20,901 Μου είπαν ότι ήρθες η κάμαρά μου σήμερα το πρωί. 690 01:03:20,984 --> 01:03:25,326 Τίποτα ασυνήθιστο, μητέρα. Ήθελα απλώς να σε επισκεφτώ και τον Τζιανγκίρ. 691 01:03:25,410 --> 01:03:26,993 Καλός. 692 01:03:27,077 --> 01:03:28,918 Πώς είσαι Εσμαχάν; 693 01:03:29,001 --> 01:03:31,560 Προσευχόμαστε για την ευεξία σας, Υψηλότατε. 694 01:03:32,942 --> 01:03:36,113 Με την άδειά σας, Η Μιχριμάχ πρέπει να με περιμένει. 695 01:03:36,200 --> 01:03:37,520 Σεβασμιώτατε. 696 01:03:38,248 --> 01:03:40,287 - Υψηλότατε. -Εσμαχάν. 697 01:03:51,394 --> 01:03:55,494 -Σας επισκέπτεται συχνά; -Μερικές φορές με επισκέπτεται για κουβέντα. 698 01:03:55,578 --> 01:03:59,255 Γιατί ρωτάς; Υπάρχει πρόβλημα; 699 01:04:01,553 --> 01:04:04,622 Δεν υπάρχει πρόβλημα στο μόλις την είδα, Μεχμέτ. 700 01:04:04,705 --> 01:04:07,389 Αλλά εσύ όχι στην κάμαρά σου. 701 01:04:07,472 --> 01:04:11,680 Δεν ενδείκνυται καθόλου να τη γνωρίσεις μόνος σου. 702 01:04:12,480 --> 01:04:15,798 Τι λες μωρέ; Η Esmahan είναι σαν την αδερφή μου! 703 01:04:15,881 --> 01:04:19,040 Mehmed, γι' αυτό σε προειδοποιώ. 704 01:04:19,507 --> 01:04:22,747 Δεν θέλω φήμες για σένα. 705 01:04:23,467 --> 01:04:26,718 Εξάλλου, κρατάτε πάντα αποστάσεις. 706 01:04:26,801 --> 01:04:30,483 Για να μην το κάνει παρερμηνεύετε το ενδιαφέρον σας. 707 01:04:57,913 --> 01:04:59,252 Υψηλότατε. 708 01:04:59,572 --> 01:05:03,059 Καλώς ήρθες Πασά. Μίλησες με την Αυτού Μεγαλειότητα; 709 01:05:03,720 --> 01:05:06,200 Ελπίζω να τον έπεισες. 710 01:05:06,600 --> 01:05:09,838 Όπως ήθελες. Συνέστησα το Mercan ως φρουρός της πύλης. 711 01:05:10,160 --> 01:05:14,440 Αλλά μου το είπε θέλει να το σκεφτεί. 712 01:05:15,597 --> 01:05:19,586 Ελπίζω να μην συμβουλευτεί τη Χιουρρέμ. Θα το απέτρεπε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 713 01:05:21,320 --> 01:05:24,516 Αν θέλουμε να τερματίσουμε τη βασιλεία της Χιουρρέμ... 714 01:05:24,600 --> 01:05:27,169 ...κάποιος πιστός σε εμάς πρέπει να ανατεθεί. 715 01:05:27,253 --> 01:05:29,838 Όσο ο Ayaz και ο Rustem είναι εκεί... 716 01:05:29,921 --> 01:05:32,800 ...ακόμα και ο φύλακας της πύλης δεν θα μας έκανε και πολύ καλό. 717 01:05:33,720 --> 01:05:35,840 Το τέλος τους είναι επίσης κοντά. 718 01:05:36,529 --> 01:05:39,751 Αρκεί να στηρίξεις τη Σουλτάνα Χατιτζέ... 719 01:05:39,834 --> 01:05:43,920 ...δεν μπορείς να είσαι σίγουρος του οποίου το τέλος θα έρθει νωρίτερα. 720 01:05:44,724 --> 01:05:46,447 Τι εννοείς; 721 01:05:46,531 --> 01:05:49,400 Εννοώ πρόσεχε τα βήματά σου. 722 01:05:49,920 --> 01:05:53,038 Δεν χρειάζεται να μας αρέσει η Σουλτάνα Χιουρρέμ... 723 01:05:53,121 --> 01:05:56,320 ...αλλά πρέπει να της δείξουμε σεβασμό. 724 01:05:57,200 --> 01:06:02,080 Μην την έχετε εχθρική απέναντί μας ανοιχτά με τη συμπεριφορά σας, Υψηλότατε. 725 01:06:10,960 --> 01:06:14,798 Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος, Σουλεϊμάν; Ο φύλακας της πύλης σκοτώθηκε στο χαρέμι. 726 01:06:14,882 --> 01:06:17,236 Γνωρίζετε το σχέδιο που ετοιμάστηκε και εναντίον μου. 727 01:06:17,667 --> 01:06:19,748 Φοβάμαι ακόμη και φύγε από την κάμαρά μου. 728 01:06:20,312 --> 01:06:22,360 Εσείς διαχειρίζεστε το χαρέμι. 729 01:06:22,780 --> 01:06:25,200 Όλα είναι υπό τη δύναμή σας. 730 01:06:25,932 --> 01:06:29,421 Αλλά ακόμα περιστατικά συνέχισε να συμβαίνει, Χιουρρέμ. 731 01:06:30,376 --> 01:06:32,629 Σουλεϊμάν, αυτό είναι το θέμα. 732 01:06:32,712 --> 01:06:36,462 Οι σουλτανάδες δεν με θέλουν να κυβερνήσει το χαρέμι. 733 01:06:36,546 --> 01:06:41,042 Πώς μπορεί ένας σκλάβος να κυβερνά το χαρέμι, λένε. 734 01:06:42,440 --> 01:06:43,880 Ένας σκλάβος... 735 01:06:48,760 --> 01:06:50,718 Ο Σουλεϊμάν... 736 01:06:51,140 --> 01:06:53,060 Ο λόγος ύπαρξής μου. 737 01:06:53,863 --> 01:06:57,800 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω με τέτοιες ανοησίες. 738 01:07:00,112 --> 01:07:05,600 Παίρνω προφυλάξεις. Από εδώ και πέρα Δεν θα υπάρχουν προβλήματα στο χαρέμι. 739 01:07:05,933 --> 01:07:09,876 Αλλά πρέπει να υπάρχει ένας φύλακας της πύλης ανατεθεί το συντομότερο δυνατό. 740 01:07:09,959 --> 01:07:12,165 Μην ανησυχείτε για αυτό. 741 01:07:12,929 --> 01:07:14,773 Υπάρχει ένας Αγάς που λέγεται Ασλάν. 742 01:07:14,856 --> 01:07:18,116 Matron Afife και Sumbul Agha τον επαίνεσε θερμά. 743 01:07:18,632 --> 01:07:20,718 Σπούδασε στην ακαδημία των ανακτόρων. 744 01:07:20,801 --> 01:07:24,644 Είναι πολύ ταλαντούχος. Αν το εγκρίνεις... 745 01:07:24,728 --> 01:07:27,281 Έχω αναθέσει σε άλλον. 746 01:07:27,607 --> 01:07:31,200 -Πραγματικά; ΠΟΥ; -Μερτζάν Αγά. 747 01:07:38,360 --> 01:07:41,880 Καλέστε τον Ρουστέμ Πασά! Τώρα! 748 01:07:53,060 --> 01:07:54,838 Δεν έχει απαντήσει. 749 01:07:54,921 --> 01:07:56,779 Δεν τον έχω δει από τότε. 750 01:07:56,863 --> 01:07:59,814 -Μπορεί να διστάζει. -Δεν νομίζω. 751 01:08:00,360 --> 01:08:01,811 Γιατί θα διστάσει; 752 01:08:01,895 --> 01:08:04,155 Μερικές φορές το ξεχνάς αυτό είσαι Σουλτάνα. 753 01:08:04,238 --> 01:08:06,506 Δεν του επιτρέπεται ούτε να σε κοιτάζει επίμονα. 754 01:08:06,590 --> 01:08:09,800 Άλλωστε μην το ξεχνάτε υπάρχει κάποιος που σε ακολουθεί συνεχώς. 755 01:08:10,413 --> 01:08:14,088 -Μπορούσε με κάποιο τρόπο να στείλει ένα μήνυμα. -Σου είπα. Διστάζει. 756 01:08:14,560 --> 01:08:16,893 Είναι πιο εύκολο για εσάς να το κάνετε. 757 01:08:18,251 --> 01:08:21,800 Όχι, δεν μπορώ. Δεν θέλω να είμαι είδα ότι ενδιαφέρεται. 758 01:08:22,246 --> 01:08:24,880 Είναι αυτός που πρέπει να απαντήσει. 759 01:08:30,641 --> 01:08:34,985 Κύριε, βλέπω ότι είστε προβληματισμένος. Ονειρεύεστε συχνά. 760 01:08:35,560 --> 01:08:37,916 Υπάρχει κάποιος στην καρδιά σου; 761 01:08:38,424 --> 01:08:40,200 Ποιος θα μπορούσε να είναι, κύριε Nasuh; 762 01:08:40,299 --> 01:08:42,377 Για παράδειγμα, η Σουλτάνα Μιχριμάχ. 763 01:08:42,800 --> 01:08:45,280 Ακούς Τι λέτε, κύριε Nasuh; 764 01:08:45,364 --> 01:08:46,800 Ακούστε τον εαυτό σας. 765 01:08:46,884 --> 01:08:51,640 Γιατί όχι; Είναι προφανές ότι Η Υψηλότητά της ενδιαφέρεται για εσάς. 766 01:08:54,040 --> 01:08:56,960 Είναι ένα αφελές ενδιαφέρον συνεχιζόμενο από την παιδική της ηλικία. 767 01:09:04,524 --> 01:09:06,274 Έλα Mercan. 768 01:09:11,100 --> 01:09:14,280 Η Lady Afife έχει νέα για εσάς. 769 01:09:14,760 --> 01:09:17,638 Η απόφαση θα είναι σας ανακοίνωσε σήμερα. 770 01:09:17,721 --> 01:09:22,920 Αλλά από τότε που επισκέφτηκα τον Shah Huban, Ήθελα να σε ενημερώσω κι εγώ. 771 01:09:24,100 --> 01:09:29,160 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ανέθεσε ως φρουρός της πύλης. 772 01:09:36,160 --> 01:09:38,680 Το διάταγμα και η εντολή ανήκουν στον υψηλό Σουλτάνο μας. 773 01:09:38,763 --> 01:09:42,200 Θα ξεκινήσετε την υπηρεσία σας από αύριο. 774 01:09:42,760 --> 01:09:44,520 Ετοιμαστείτε. 775 01:09:46,300 --> 01:09:49,166 Υψηλότατε, με την άδειά σας. 776 01:09:49,250 --> 01:09:51,202 Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι. 777 01:09:51,632 --> 01:09:53,661 Μπορείς να φύγεις. 778 01:10:05,002 --> 01:10:07,188 Τι συμβαίνει Mercan; 779 01:10:07,696 --> 01:10:10,320 Έχεις προαγωγή. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 780 01:10:10,773 --> 01:10:15,400 Υψηλότατε, Χάρηκα που σε εξυπηρέτησα. 781 01:10:16,120 --> 01:10:18,600 Αν είναι δυνατόν, δεν θέλω να φύγω το καθήκον μου εδώ. 782 01:10:19,320 --> 01:10:21,520 Δεν θα το κάνεις, Mercan. 783 01:10:22,920 --> 01:10:25,080 Μπορείτε να το επισκεφτείτε όποτε θέλετε. 784 01:10:27,460 --> 01:10:31,880 Εξάλλου θα μας εξυπηρετήσεις καλύτερα με το νέο σου καθήκον. 785 01:10:34,280 --> 01:10:37,120 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου... 786 01:10:39,040 --> 01:10:41,680 Η Σαχ Χουμπάν πήρε αυτό που ήθελε. 787 01:10:42,480 --> 01:10:45,200 Ο Mercan είναι τώρα στο παλάτι. 788 01:10:45,780 --> 01:10:49,118 Είναι σημαντικό να αποκτήσετε φυσικά στο παλάτι. 789 01:10:49,680 --> 01:10:53,600 Αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να μπορείς να μείνεις στο παλάτι. 790 01:10:54,480 --> 01:10:57,200 Θα με κατηγορούσαν ακόμα κι αν αιμορραγεί η μύτη του. 791 01:10:57,640 --> 01:10:59,918 Πρέπει να περιμένουμε υπομονετικά. 792 01:11:00,001 --> 01:11:01,920 Θα φύγει σύντομα, Υψηλότατε. 793 01:11:02,280 --> 01:11:08,040 Όχι μόνο αυτός, αλλά και ο Σαχ Χουμπάν και η Σουλτάνα Χατιτζέ επίσης. 794 01:11:14,040 --> 01:11:15,473 Τι εννοείς; 795 01:11:15,557 --> 01:11:17,292 Όπως γνωρίζετε... 796 01:11:17,980 --> 01:11:21,130 Έχω ψάξει Ο χαμένος θησαυρός του Ιμπραήμ Πασά. 797 01:11:21,473 --> 01:11:23,510 Το βρήκα επιτέλους. 798 01:11:24,793 --> 01:11:28,469 -Που είναι; -Όπως μαντέψατε είναι στο παλάτι. 799 01:11:29,153 --> 01:11:32,289 Προστατεύεται με προσοχή από τους Σουλτάνες. 800 01:11:32,372 --> 01:11:35,000 Πώς το ανακάλυψες αυτό; Είσαι σίγουρος; 801 01:11:36,120 --> 01:11:39,080 Σήμερα έγινε δημοπρασία στην αγορά, Υψηλότατε. 802 01:11:39,440 --> 01:11:42,758 Ιδιωτικός του Ιμπραήμ Πασά αξεσουάρ ήταν σε πώληση. 803 01:11:42,841 --> 01:11:48,240 Αλλά δεν έγινε δημοπρασία. Διότι κάποιος αγόρασε τα πάντα. 804 01:11:49,233 --> 01:11:50,732 Σουλτάνα Χατιτζέ. 805 01:11:52,760 --> 01:11:56,160 Πλήρωσε 600.000 νομίσματα για αυτό. 806 01:11:56,760 --> 01:12:00,678 Η Υψηλότητά της είναι αρκετά πλούσια να το πληρώσω φυσικά. 807 01:12:00,761 --> 01:12:04,118 Αλλά κάθε δεκάρα που ξοδεύει μια σουλτάνα... 808 01:12:04,201 --> 01:12:07,000 ...καταγράφεται στο ημερολόγιο του παλατιού. 809 01:12:07,456 --> 01:12:09,671 Κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν καταγράφηκε. 810 01:12:09,754 --> 01:12:12,640 Δεν μπορούσε να δανειστεί τα χρήματα από κάποιον; 811 01:12:13,120 --> 01:12:17,118 Μπορεί να έχει δανειστεί από Εβραίους, αλλά δεν νομίζω. 812 01:12:17,201 --> 01:12:19,160 Δεν νομίζω ότι θα τολμούσε να το κάνει αυτό. 813 01:12:19,764 --> 01:12:21,467 Απομένει μία επιλογή. 814 01:12:21,551 --> 01:12:24,915 Δεν είπες ότι έψαξαν παντού στο παλάτι; 815 01:12:24,999 --> 01:12:29,046 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά κρυμμένο και αδύνατο να βρεθεί. 816 01:12:29,520 --> 01:12:33,478 Rustem πρέπει να το αποκαλύψουμε. 817 01:12:33,561 --> 01:12:35,609 Αυτό πρέπει να το αποδείξουμε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 818 01:12:35,693 --> 01:12:37,703 Υπάρχει τρόπος, Υψηλότατε. 819 01:12:39,593 --> 01:12:42,287 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον θησαυρό... 820 01:12:42,371 --> 01:12:44,437 ...αλλά μπορεί να μας έρθει. 821 01:12:58,120 --> 01:12:59,520 Σεβασμιώτατε. 822 01:13:00,600 --> 01:13:04,176 -Με τιμάς επισκέπτοντάς με. -Σινιόρε. 823 01:13:04,260 --> 01:13:06,748 Κύριε Yahya, καλώς ήρθατε επίσης. 824 01:13:11,299 --> 01:13:13,129 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 825 01:13:13,213 --> 01:13:16,985 Η Signore Benetto και η γυναίκα του είναι παλιοί μου φίλοι. 826 01:13:17,068 --> 01:13:19,440 Ζουν στη Χίο. 827 01:13:25,360 --> 01:13:27,638 Δεν ήξερα ότι θα έρθουν. 828 01:13:27,721 --> 01:13:29,560 Δεν θα είναι εδώ για πολύ. 829 01:13:30,080 --> 01:13:33,598 Αλλά αν σε ενοχλεί, Μπορώ να τους στείλω μακριά. 830 01:13:33,967 --> 01:13:35,686 Δεν χρειάζεται. 831 01:13:49,909 --> 01:13:52,978 Πώς πάει στο Χαρέμ, Φιντάν; Είναι όλα εντάξει; 832 01:13:53,061 --> 01:13:54,880 Ναι, Υψηλότατε. 833 01:13:55,380 --> 01:13:57,558 Μετακόμισα νέες παλλακίδες στην παλιά κοινόχρηστη αίθουσα. 834 01:13:57,641 --> 01:14:02,120 Ετοιμάζω το πιο έξυπνο και τα πιο όμορφα για την Χάρη Του. 835 01:14:02,204 --> 01:14:03,718 Μην τα παραμελείτε. 836 01:14:03,801 --> 01:14:07,640 Το λιοντάρι μου χρειάζεται μια γυναίκα που θα το κάνει φέρτε έναν πρίγκιπα το συντομότερο δυνατό. 837 01:14:13,335 --> 01:14:14,875 Έλα μέσα, Ayse. 838 01:14:15,364 --> 01:14:16,484 Υψηλότατε. 839 01:14:16,883 --> 01:14:18,886 Πώς είναι η Nergizsah; 840 01:14:18,970 --> 01:14:21,781 -Είναι κάτι λάθος; -Καλά είναι. 841 01:14:21,865 --> 01:14:27,503 -Επισκέφτηκα τον Χάρη Του, αλλά είναι έξω. -Δεν χρειάζεται να εξηγηθεί. 842 01:14:27,583 --> 01:14:30,456 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Νόμιζα ότι θα ήθελες να... 843 01:14:30,540 --> 01:14:32,120 Πήγαινε πίσω στην εγγονή μου. 844 01:14:39,680 --> 01:14:42,438 Πού πήγε ο Πρίγκιπας εκείνη την ώρα; Πηγαίνετε και μάθετε. 845 01:14:42,521 --> 01:14:44,360 Όπως διατάζεις. 846 01:14:52,960 --> 01:14:56,360 Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω Πρίγκιπα, Σεβασμιώτατε. 847 01:14:57,480 --> 01:14:59,200 Ο κόσμος σε αγαπάει. 848 01:14:59,640 --> 01:15:04,520 Όλοι σε επαινούν για τις δίκαιες αποφάσεις σας. 849 01:15:05,920 --> 01:15:09,838 Είναι της Αυτού Μεγαλειότητας Σουλτάνου Σουλεϊμάν δικαιοσύνη, Signore Benetto. 850 01:15:09,921 --> 01:15:12,999 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το καθιερώσουμε. 851 01:15:13,083 --> 01:15:14,800 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 852 01:15:15,800 --> 01:15:19,600 Η Signora Gabriella μιλάει με τα καλύτερα για σένα. 853 01:15:20,142 --> 01:15:23,122 Την βοήθησες την εμπορική επιχείρηση. 854 01:15:23,206 --> 01:15:27,480 Για να είμαι ειλικρινής, έχουμε και σοβαρά προβλήματα. 855 01:15:29,240 --> 01:15:32,072 Προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια Η εκστρατεία Ιταλίας έχει λυθεί. 856 01:15:32,156 --> 01:15:35,518 Το ξέρω, Σεβασμιώτατε. Σας είμαστε ευγνώμονες. 857 01:15:35,601 --> 01:15:37,838 Αλλά όπως ξέρεις... 858 01:15:38,760 --> 01:15:42,076 ...μας επιτρέπεται να αγοράζουμε ορισμένα προϊόντα σε μικρές ποσότητες. 859 01:15:42,560 --> 01:15:45,720 Το όριο πώλησης είναι πολύ χαμηλό. 860 01:15:50,480 --> 01:15:52,880 Κατανοώ την επιθυμία σας για εμπόριο. 861 01:15:53,412 --> 01:15:54,915 Σινιόρε Μπενέτο. 862 01:15:55,920 --> 01:16:01,760 Αλλά τα δικαιώματά σας εξηγούνται με λεπτομέρειες στις συνθήκες. 863 01:16:02,166 --> 01:16:04,350 Δεν μπορούμε να το παρακούσουμε. 864 01:16:05,633 --> 01:16:08,895 Το σημαντικότερο μέλημα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας... 865 01:16:08,978 --> 01:16:14,800 ...είναι η παροχή προϊόντων για φθηνό και σε άφθονη ποσότητα. 866 01:16:15,440 --> 01:16:20,758 Επομένως το σιτάρι, το κριθάρι, δέρμα, μετάξι και νίτρο... 867 01:16:20,841 --> 01:16:24,083 ... θεωρούνται απαραίτητες και έχουν απαγορευτεί οι εξαγωγές. 868 01:16:24,946 --> 01:16:30,521 Μπορούν να εξαχθούν μόνο εάν έχουμε περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε. 869 01:16:31,976 --> 01:16:35,036 Υπάρχουν μερικά εξαιρετικές καταστάσεις, Σεβασμιώτατε. 870 01:16:35,600 --> 01:16:39,693 Για παράδειγμα, το προνόμιο προμηθεύεις τη Signora Gabriella. 871 01:16:40,360 --> 01:16:42,638 Είναι ένα προσωρινό προνόμιο, Σινιόρε Μπενέτο. 872 01:16:42,721 --> 01:16:44,441 Η Χάρη Του μου το χάρισε. 873 01:16:44,525 --> 01:16:49,863 Φυσικά, αλλά είναι μια απόφαση που εμπνέει που μπορεί να ανακαινίσει την οθωμανική αγορά. 874 01:16:51,440 --> 01:16:54,840 Εάν μπορεί να προβλεφθεί Οι Γενουάτες τουλάχιστον... 875 01:16:59,480 --> 01:17:03,318 Το προνόμιο που παρείχα Σινιόρα Γκαμπριέλα... 876 01:17:03,880 --> 01:17:07,393 ...είναι μόνο για μια φορά, όπως είπε. 877 01:17:13,386 --> 01:17:15,975 Σας ευχαριστώ για το νόστιμο δείπνο, Signora. 878 01:17:16,302 --> 01:17:17,895 Σεβασμιώτατε... 879 01:17:23,000 --> 01:17:25,358 Σεβασμιώτατε, συγχώρεσέ με. 880 01:17:25,441 --> 01:17:29,160 Πιστέψτε με τον προειδοποίησα για να μην το συζητήσουμε. 881 01:17:29,640 --> 01:17:32,558 -Μα σε ενόχλησε. -Καμία μεγάλη υπόθεση. 882 01:17:32,717 --> 01:17:35,116 Ένας έμπορος είναι πάντα έμπορος. 883 01:17:35,849 --> 01:17:38,271 Θα φύγει σύντομα, Σεβασμιώτατε. 884 01:17:38,354 --> 01:17:39,998 Παρακαλώ μείνετε. 885 01:17:40,081 --> 01:17:42,836 Θα ήθελα πολύ περάσουν τη νύχτα μαζί σας. 886 01:17:43,453 --> 01:17:46,453 Γι' αυτό κάλεσες και τους φίλους σου; 887 01:17:47,560 --> 01:17:49,240 Καλό βράδυ. 888 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 -Καλώς ήρθες Πασά. -Σας ευχαριστώ. 889 01:18:14,360 --> 01:18:16,518 Ξεκίνησες τις προετοιμασίες; 890 01:18:16,861 --> 01:18:18,548 Φεύγουμε σε λίγες μέρες. 891 01:18:18,632 --> 01:18:21,519 Είπες ότι θα μείνουμε εδώ για κάποιο διάστημα. 892 01:18:26,960 --> 01:18:29,800 Περίμενα να βρω τον θησαυρό. 893 01:18:31,080 --> 01:18:33,440 Αλλά δεν χρειάζεται πια. 894 01:18:34,320 --> 01:18:37,280 Τι συνέβη; Τα βρήκατε; 895 01:18:41,634 --> 01:18:42,880 Ελα. 896 01:18:48,320 --> 01:18:51,080 Ο Αγιάζ Πασάς με θέλει να μείνει μακριά από αυτό. 897 01:18:51,400 --> 01:18:54,560 Προφανώς θέλει να το κάνει μόνος του. 898 01:18:56,960 --> 01:19:00,600 Μάλλον έμαθε πού είναι. 899 01:19:02,040 --> 01:19:04,360 Θα ψάξουν ξανά το παλάτι. 900 01:19:06,200 --> 01:19:07,600 Ποιο παλάτι; 901 01:19:08,240 --> 01:19:12,440 Τι πιστεύεις; Το παλάτι του Σαχ Χουμπάν, φυσικά. 902 01:19:13,600 --> 01:19:16,000 Προφανώς πήρε μια πληροφορία. 903 01:19:17,280 --> 01:19:20,680 -Θα βρισκόταν αν ήταν εκεί. -Έτσι είναι. 904 01:19:21,720 --> 01:19:23,640 Αλλά το παλάτι είναι μεγάλο. 905 01:19:24,440 --> 01:19:26,920 Μπορεί να είναι θαμμένο κάπου. 906 01:19:28,880 --> 01:19:32,838 Παρ' όλες τις προσπάθειές μου, Ο Αγιάζ Πασάς θα τους βρει. 907 01:19:32,921 --> 01:19:36,160 Και σίγουρα θα ανταμειφθεί. 908 01:19:39,720 --> 01:19:41,880 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 909 01:19:43,120 --> 01:19:45,320 Δεν νομίζω ότι θα βρουν τίποτα. 910 01:19:47,360 --> 01:19:49,136 Θα στρώσω το τραπέζι. 911 01:19:49,439 --> 01:19:52,919 Ρυθμίστε το γυναίκα. Στρώσε το τραπέζι. 912 01:19:55,766 --> 01:19:58,516 Είναι σημαντικό να πάρτε τον Mercan ως φύλακα της πύλης. 913 01:19:59,000 --> 01:20:01,676 Με αυτόν τον τρόπο κόψαμε το ένα χέρι της Χιουρρέμ. 914 01:20:01,760 --> 01:20:06,560 Ναί. Δεν μπορεί να περάσει ο χρυσός δρόμος εν αγνοία μας. 915 01:20:07,313 --> 01:20:08,962 Ναί. 916 01:20:10,067 --> 01:20:13,914 Αυτό όμως που πρέπει να κάνουμε είναι για να μας εξυπηρετήσει ο Μπαλί Μπέης. 917 01:20:14,320 --> 01:20:15,838 Δεν χρειάζεται. 918 01:20:15,921 --> 01:20:20,040 Γιατί και μόνο η ύπαρξή του εμποδίζει τη Χιουρρέμ να κάνει βρώμικες δουλειές. 919 01:20:21,800 --> 01:20:23,638 Το λες, αλλά... 920 01:20:23,721 --> 01:20:25,560 ...μην ξεχνάτε τη Μιχριμάχ. 921 01:20:26,512 --> 01:20:29,992 Λατρεύει τη Μαλκότσογλου από παιδί. 922 01:20:31,963 --> 01:20:36,920 Αν μπουν σε μια σχέση, Η Χιουρρέ θα τον ελέγχει αναπόφευκτα. 923 01:20:37,720 --> 01:20:40,440 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο ανάμεσά τους; 924 01:20:41,880 --> 01:20:45,160 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται ο Μπαλί Μπέης. 925 01:20:45,600 --> 01:20:50,040 Αλλά ποιος μπορεί να αρνηθεί της Αυτού Μεγαλειότητας πολύτιμη Mihrimah; 926 01:21:52,572 --> 01:21:54,071 Έλα μέσα. 927 01:21:56,781 --> 01:21:58,160 Μεγαλειότατε. 928 01:21:59,880 --> 01:22:01,800 Μπορείς να φύγεις. 929 01:22:02,800 --> 01:22:04,554 Έλα μέσα, Mercan Agha. 930 01:22:10,000 --> 01:22:14,480 Έχετε αναθέσει ένα σημαντικό καθήκον στο θέμα σου. 931 01:22:17,440 --> 01:22:19,920 Να θυσιαστεί η ζωή μου στο δρόμο σου. 932 01:22:20,073 --> 01:22:23,030 Είναι πολύ δύσκολο καθήκον σε περιμένει, Mercan Agha. 933 01:22:23,520 --> 01:22:26,553 Είμαι σίγουρος ότι θα με εξυπηρετήσετε πιστά. 934 01:22:28,424 --> 01:22:31,919 Ο Αγιάζ Πασάς είναι εδώ, Μεγαλειότατε. Περιμένει κοινό. 935 01:22:32,382 --> 01:22:34,843 Ωραία, αφήστε τον να μπει. 936 01:22:42,040 --> 01:22:44,640 Μεγαλειότατε. Έλα μέσα, Ενές Πασά. 937 01:22:45,720 --> 01:22:47,880 Mercan, μπορείς να φύγεις. 938 01:22:53,120 --> 01:22:54,920 Τι είναι αυτό; 939 01:22:55,400 --> 01:22:58,000 Πρόκειται για τον Κασίμ Πασά, Μεγαλειότατε. 940 01:22:58,440 --> 01:23:00,558 Αν εγκρίνεις... 941 01:23:00,641 --> 01:23:03,880 ...Θα ήθελα να απολυθεί από τη θέση του. 942 01:23:16,840 --> 01:23:18,840 Δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια; 943 01:23:20,680 --> 01:23:22,920 Τα πόδια έχουν γίνει το κεφάλι... 944 01:23:25,506 --> 01:23:29,134 Γίνατε τόσο φλύαρη αμέσως! Δόξα Θεού! 945 01:23:32,120 --> 01:23:33,360 Σουμπούλ Αγά. 946 01:23:34,320 --> 01:23:36,638 Προσέξτε τα βήματά σας από εδώ και πέρα. 947 01:23:36,960 --> 01:23:39,360 Γιατί θα έχω τα μάτια μου πάνω σου. 948 01:23:45,360 --> 01:23:47,160 Υψηλότατε. 949 01:23:49,420 --> 01:23:51,558 Mercan Agha, χαίρομαι που σε βλέπω. 950 01:23:51,641 --> 01:23:53,678 Γιατί θέλω να σας συγχαρώ ο ίδιος. 951 01:23:53,761 --> 01:23:56,749 Τα καθήκοντά σας είναι σοβαρά. Ο Θεός να σε βοηθήσει. 952 01:23:56,833 --> 01:23:58,360 Αμήν, Υψηλότατε. 953 01:23:58,640 --> 01:24:01,320 Είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω. 954 01:24:02,800 --> 01:24:04,400 Με την άδειά σας. 955 01:24:13,797 --> 01:24:17,440 Σουμπούλ Αγά, ξεχάστε τον. Έχουμε σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 956 01:24:17,866 --> 01:24:21,182 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 957 01:24:21,518 --> 01:24:23,238 Υψηλότατε... 958 01:24:23,840 --> 01:24:26,518 Ο Ρουστέμ Πασάς μας έστειλε μήνυμα. 959 01:24:26,601 --> 01:24:29,228 Μίλησε με τη Nigar χθες το βράδυ. 960 01:24:29,312 --> 01:24:34,232 Η Νίγκαρ έφυγε από το σπίτι μόλις Ο Πασάς έκανε το πρωί. 961 01:24:37,520 --> 01:24:39,760 Ο κύριος Nasuh ήρθε εδώ; 962 01:24:41,160 --> 01:24:43,160 Και φύγατε μαζί από το παλάτι. 963 01:24:46,120 --> 01:24:48,000 Πήρες να με ακολουθήσω; 964 01:24:48,480 --> 01:24:51,840 Είμαι απλά περίεργος. Πού πήγες; 965 01:24:54,880 --> 01:24:57,280 Πήγαμε μαζί στην αγορά. 966 01:24:58,113 --> 01:25:02,520 Τα ιδιωτικά αντικείμενα του Ιμπραήμ ήταν σε δημοπρασία. 967 01:25:02,960 --> 01:25:06,320 Ο Ebussuud Effendi με βοήθησε να τα αγοράσω όλα. 968 01:25:08,080 --> 01:25:10,000 Πώς τα αγοράσατε; 969 01:25:13,000 --> 01:25:15,640 Ελπίζω να ξοδέψατε τα δικά σας χρήματα. 970 01:25:16,920 --> 01:25:18,878 Χατιτζέ, τι έκανες; 971 01:25:18,961 --> 01:25:21,236 Δεν μπορείς να ξοδέψεις δεκάρα από αυτά τα χρήματα! 972 01:25:21,320 --> 01:25:24,725 Η τιμή ήταν αρκετά υψηλή. Δεν είχα χρόνο να δανειστώ. 973 01:25:24,809 --> 01:25:27,760 Θα προσέλκυε το ενδιαφέρον αν είχα ξοδέψει στην τσέπη μου, έπρεπε. 974 01:25:35,080 --> 01:25:37,520 Υψηλότατε. 975 01:25:38,192 --> 01:25:39,840 Τι συμβαίνει Nigar; 976 01:25:45,640 --> 01:25:46,757 Υψηλότατε... 977 01:25:47,650 --> 01:25:49,921 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 978 01:25:50,480 --> 01:25:52,360 Έχω ακούσει κάποια πράγματα. 979 01:25:52,920 --> 01:25:57,360 Ο Ρουστέμ είπε ότι ο Αγιάζ Πασάς νομίζει ότι ο θησαυρός είναι εδώ. 980 01:26:06,800 --> 01:26:09,960 Από πού προέκυψε αυτό; 981 01:26:10,520 --> 01:26:13,680 Μίλησε εναντίον μου για πολύ καιρό, Μεγαλειότατε. 982 01:26:14,000 --> 01:26:17,358 Συνεχίζει να με ασέβεται μπροστά σε όλους. 983 01:26:17,960 --> 01:26:20,040 Πέρασε τα όρια την τελευταία φορά. 984 01:26:20,800 --> 01:26:24,478 Λέει σε όλους ότι η απόφασή σου Το να αποκεφαλίσουμε τον Πίρι Πασά δεν είναι σωστό... 985 01:26:24,561 --> 01:26:27,840 ...και ότι πρέπει να αποτραπεί. 986 01:26:31,760 --> 01:26:34,160 Τότε απολύω τον Κασίμ Πασά. 987 01:26:34,600 --> 01:26:37,720 -Πες του την απόφαση. -Όπως παραγγέλνεις, Μεγαλειότατε. 988 01:26:38,600 --> 01:26:40,040 Έλα μέσα. 989 01:26:42,880 --> 01:26:45,198 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 990 01:26:45,474 --> 01:26:46,753 Αφήστε την να μπει. 991 01:26:46,837 --> 01:26:49,277 Μπορείτε να φύγετε αν υπάρχει τίποτα άλλο, Αγιάζ Πασά. 992 01:26:49,381 --> 01:26:51,680 Υπάρχει ακόμη ένα θέμα, Μεγαλειότατε. 993 01:26:55,640 --> 01:26:59,480 Σουλεϊμάν, ήθελες να με δεις. Αν είναι κακή στιγμή... 994 01:27:01,217 --> 01:27:02,860 Μίλα, Αγιάζ Πασά. 995 01:27:02,944 --> 01:27:05,638 Άκουσα τον Μπαρμπαρόσα Ο Χαϊρεντίν βρίσκεται στη Μανίσα. 996 01:27:05,947 --> 01:27:09,316 Ήθελε να επισκεφτεί τον Πρίγκιπα πριν επιστρέψει στην πρωτεύουσα. 997 01:27:10,160 --> 01:27:11,689 Υπάρχει θέμα; 998 01:27:11,773 --> 01:27:15,939 Όπως γνωρίζετε, οι στρατιώτες επέστρεψαν στα δικά τους τόπος υπηρεσίας μετά το τέλος της εκστρατείας. 999 01:27:16,023 --> 01:27:21,600 Ο Σεβασμιώτατος επισκέφτηκε στρατιώτες με Αρχιπλοίαρχος και μοίρασε χρήματα. 1000 01:27:24,840 --> 01:27:27,600 Τι κάνει εκεί ο αρχηγός ναύαρχος; 1001 01:27:28,400 --> 01:27:31,600 Γιατί δεν με ενημέρωσε εκ των προτέρων; 1002 01:27:32,720 --> 01:27:35,678 Πώς τολμούν να μοιράζουν χρήματα στους στρατιώτες; Επιβράβευση για τι; 1003 01:27:35,761 --> 01:27:39,000 Επιστρέψαμε χωρίς νίκη, Αγιάζ Πασά! 1004 01:27:39,760 --> 01:27:41,798 Ούτε εγώ μπορούσα να το βγάλω νόημα, Μεγαλειότατε 1005 01:27:41,881 --> 01:27:43,480 Μπορείς να φύγεις. 1006 01:27:58,720 --> 01:28:01,680 Σουλεϊμάν, δεν καταλαβαίνω ο λόγος του θυμού σου. 1007 01:28:02,520 --> 01:28:05,518 Τι κι αν ο πρίγκιπας μοίρασε χρήματα στους στρατιώτες; 1008 01:28:05,601 --> 01:28:08,240 Υπάρχει χρόνος για όλα. 1009 01:28:09,120 --> 01:28:12,080 Δεν μπορεί να κάνει ό,τι γουστάρει. 1010 01:28:15,920 --> 01:28:18,238 Οι στρατιώτες αγαπούν τον πρίγκιπα Μουσταφά. 1011 01:28:18,321 --> 01:28:20,480 Ειδικά οι Γενίτσαροι. 1012 01:28:20,920 --> 01:28:24,918 Ο πρίγκιπας Μουσταφά πρέπει να απαντήσει για το συμφέρον τους φυσικά. 1013 01:28:25,001 --> 01:28:28,880 Εξάλλου δεν είναι ένα από αυτά τα καθήκοντα ενός πρίγκιπα; 1014 01:28:30,400 --> 01:28:32,600 Θέλω να μείνω για λίγο μόνη, Χιουρρέμ. 1015 01:28:49,953 --> 01:28:53,310 Δεν είπε τίποτα άλλο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1016 01:28:55,365 --> 01:28:58,473 Υψηλότατε. Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 1017 01:28:58,557 --> 01:29:01,840 Αν βρεθεί ο θησαυρός εδώ, θα κατηγορηθείς. 1018 01:29:02,880 --> 01:29:05,680 Η Hatice, η Nigar έχει δίκιο. 1019 01:29:06,480 --> 01:29:09,440 Αν βρεθεί ο θησαυρός, θα κατηγορούμασταν. 1020 01:29:11,480 --> 01:29:13,400 Βλέπεις τι προκάλεσες; 1021 01:29:14,480 --> 01:29:17,200 Αυτό συμβαίνει γιατί αγόρασες αυτά τα πράγματα. 1022 01:29:18,066 --> 01:29:20,930 Μάταια ανησυχείς. Δεν μπορούν να το βρουν. 1023 01:29:21,013 --> 01:29:23,346 Ακόμα κι αν το κάνουν, για όλα φταίω εγώ. 1024 01:29:26,720 --> 01:29:28,000 Υψηλότατε... 1025 01:29:29,527 --> 01:29:31,487 Είναι ο θησαυρός... 1026 01:29:42,520 --> 01:29:44,398 Όπως σου είπα την πρώτη φορά. 1027 01:29:44,481 --> 01:29:47,736 Όλο το χρυσό θα σταλεί προς το παλάτι. 1028 01:29:47,820 --> 01:29:51,120 -Όχι ποτέ! -Χατισέ, μην πεισμώνεις. 1029 01:29:51,640 --> 01:29:55,120 Δεν μπορούμε να είμαστε ειρηνικοί όσο ο θησαυρός είναι εδώ. 1030 01:29:55,560 --> 01:29:57,278 Όχι μόνο εσύ... 1031 01:29:57,800 --> 01:30:00,636 ...Ο Λουτφή Πασάς κι εγώ θα κατηγορηθεί και αυτό! 1032 01:30:03,640 --> 01:30:06,080 Θα μετακινήσουμε λοιπόν τον θησαυρό κάπου αλλού. 1033 01:30:06,680 --> 01:30:09,600 Πού θα μετακομίσετε τόσο μεγάλος θησαυρός; 1034 01:30:11,160 --> 01:30:13,160 Ας πούμε ότι έκανες... 1035 01:30:14,400 --> 01:30:17,120 ...πώς θα το κρατήσεις ασφαλές; 1036 01:30:18,040 --> 01:30:20,438 Θα πάρω τις απαραίτητες προφυλάξεις. 1037 01:30:20,521 --> 01:30:22,478 Μπορούν να μεταφερθούν τη νύχτα. 1038 01:30:22,561 --> 01:30:24,840 Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει, αν δεν το πείτε; 1039 01:30:31,080 --> 01:30:32,718 Δεν βλέπεις τον Πασά... 1040 01:30:32,801 --> 01:30:35,640 ...ότι προσπαθεί ο Αγιάζ Πασάς να με υπονομεύσει; 1041 01:30:36,600 --> 01:30:38,480 Κάνεις λάθος Πασά. 1042 01:30:39,000 --> 01:30:43,960 Άλλωστε είναι Μέγας Βεζίρης. Δεν μπορείς να τον ασέβεσαι. 1043 01:30:44,880 --> 01:30:47,878 Διαφορετικά μπορεί να καταλήξετε σε μπελάδες. 1044 01:30:48,276 --> 01:30:50,851 Προσπαθήστε πάντα να διατηρείτε την ψυχραιμία σας. 1045 01:30:50,953 --> 01:30:53,720 Επειδή σε χρειάζομαι εδώ, στο συμβούλιο. 1046 01:30:55,520 --> 01:30:57,238 Έχεις δίκιο Πασά. 1047 01:30:57,321 --> 01:31:00,480 Αλλά δεν αντέχω άλλο τον εαυτό μου. 1048 01:31:02,444 --> 01:31:04,196 Μεγάλος Βεζίρης. 1049 01:31:05,180 --> 01:31:07,680 Διέταξες το συμβούλιο να συνεδριάσει. 1050 01:31:08,280 --> 01:31:09,958 Σωστά ο Λουτφή Πασάς. 1051 01:31:10,041 --> 01:31:12,920 Υπάρχουν πολλά θέματα που πρέπει να συζητήσουμε. 1052 01:31:14,080 --> 01:31:16,638 Κασίμ Πασά, δεν θα παρευρεθείτε. 1053 01:31:16,721 --> 01:31:18,960 Επειδή δεν είσαι α μέλος του συμβουλίου πλέον. 1054 01:31:20,880 --> 01:31:22,718 Τι εννοείς, Σεβασμιώτατε; 1055 01:31:22,801 --> 01:31:25,576 Συνέστησα τη Μεγαλειότητά του να σε απολύσω. 1056 01:31:25,920 --> 01:31:29,320 Το ενέκρινε αμέσως. 1057 01:31:42,200 --> 01:31:45,360 -Πρόσεχε πασά! -Ηρέμησε πασά. 1058 01:31:45,964 --> 01:31:47,851 Έχασες τη θέση σου. 1059 01:31:47,934 --> 01:31:51,080 Κράτα όμως το κεφάλι σου τουλάχιστον. 1060 01:32:03,720 --> 01:32:06,240 Υψηλότατε, με κάλεσαν. 1061 01:32:12,360 --> 01:32:14,200 Τι συμβαίνει στο Taslicali; 1062 01:32:14,640 --> 01:32:17,200 Γιατί δεν μου λες τίποτα; 1063 01:32:17,640 --> 01:32:21,198 Με συγχωρείτε αλλά δεν ξέρω αυτό που λες. 1064 01:32:21,281 --> 01:32:23,000 Έκανα λάθος, Υψηλότατε; 1065 01:32:24,080 --> 01:32:26,238 Μη νομίζεις ότι δεν το γνωρίζω. 1066 01:32:26,321 --> 01:32:28,878 Ο Πρίγκιπας μου βγαίνει το βράδυ. 1067 01:32:29,480 --> 01:32:31,040 Εξήγησέ μου το. 1068 01:32:31,480 --> 01:32:34,678 Θέλω να ξέρω πού πας και τι κάνεις. 1069 01:32:34,761 --> 01:32:36,878 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 1070 01:32:36,961 --> 01:32:38,920 Κάνω μια βόλτα με τον Πρίγκιπα. 1071 01:32:39,400 --> 01:32:41,358 Μερικές φορές πηγαίνουμε για κυνήγι. 1072 01:32:41,441 --> 01:32:45,120 Μερικές φορές κουβεντιάζουμε με ποιητές και ακούστε τα ποιήματά τους. 1073 01:32:47,240 --> 01:32:51,400 Είναι η Γενοβέζα γυναίκα ένα από τα ποιήματα; 1074 01:32:53,680 --> 01:32:56,000 Μην προσπαθήσετε καν να το αρνηθείτε! 1075 01:32:57,460 --> 01:32:59,184 Την επισκέπτεται, έτσι δεν είναι; 1076 01:32:59,499 --> 01:33:01,637 Σινιορά Γκαμπριέλα... 1077 01:33:03,520 --> 01:33:05,840 Την επισκέφτηκε μερικές φορές για να συνομιλήσει. 1078 01:33:06,480 --> 01:33:09,120 Αλλά μην ανησυχείς. Τίποτα χα... 1079 01:33:10,280 --> 01:33:11,800 Άνοιξε την πόρτα. 1080 01:33:12,600 --> 01:33:13,840 Έλα μέσα. 1081 01:33:16,786 --> 01:33:18,965 Μητέρα, καλώς ήρθες. 1082 01:33:19,048 --> 01:33:22,209 Θα παρευρεθώ στη συνεδρίαση του συμβουλίου. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα αν δεν είναι επείγον; 1083 01:33:23,760 --> 01:33:25,800 Αφήστε μας ήσυχους με τον Πρίγκιπα. 1084 01:33:36,440 --> 01:33:38,560 Έγινε κάτι κακό; 1085 01:33:39,631 --> 01:33:41,525 Σινιόρα Γκαμπριέλα... 1086 01:33:42,600 --> 01:33:44,358 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 1087 01:33:45,200 --> 01:33:48,392 Τι εννοείς; Ήρθε εδώ; 1088 01:33:48,476 --> 01:33:52,036 Όχι. Γιατί την επισκέπτεσαι αρκετά συχνά. 1089 01:33:52,880 --> 01:33:54,760 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου. 1090 01:33:55,303 --> 01:33:56,758 Μουσταφά... 1091 01:33:56,841 --> 01:33:59,906 Ξέχασες τι έγινε λόγω της Ελένης; 1092 01:33:59,990 --> 01:34:03,200 Θέλετε να ζήσετε πάλι τα ίδια; 1093 01:34:10,320 --> 01:34:12,678 Θα δεις τον Πρίγκιπα σήμερα, Σινιόρα; 1094 01:34:12,761 --> 01:34:14,436 Όχι, δεν γίνεται. 1095 01:34:14,626 --> 01:34:17,226 Ο Prince ενοχλήθηκε χθες το βράδυ. 1096 01:34:20,640 --> 01:34:23,760 Πείσε τον Πρίγκιπα για τα προνόμια. 1097 01:34:24,120 --> 01:34:26,476 Αργά ή γρήγορα. 1098 01:34:26,560 --> 01:34:30,240 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να συναντηθείτε την αδερφή σου Λουκρέσια. 1099 01:34:31,800 --> 01:34:34,198 Ίσως θα έπρεπε να το πω αυτό στη Χάρη Του. 1100 01:34:34,640 --> 01:34:36,680 Θα έβρισκε την αδερφή μου. 1101 01:34:41,820 --> 01:34:45,920 Φαίνεται ότι ονειρεύεσαι τον πρίγκιπα Μουσταφά. 1102 01:34:47,310 --> 01:34:48,880 Αλλά, να είστε προσεκτικοί. 1103 01:34:49,400 --> 01:34:56,120 Αν μάθει ο Πρίγκιπας ποιος πραγματικά είσαι, τα όνειρά σου θα τελείωναν. 1104 01:34:56,880 --> 01:35:02,000 Και ποτέ δεν θα δες την αδερφή σου Λουκρέσια. 1105 01:35:16,050 --> 01:35:18,116 Τι κάνεις εδώ; 1106 01:35:18,670 --> 01:35:21,798 Υψηλότατε, συγχωρέστε με Δεν σε άκουσα. 1107 01:35:21,881 --> 01:35:23,520 Φροντίζω τη Σουλτάνα. 1108 01:35:23,948 --> 01:35:25,558 Πού είναι η Ayse; 1109 01:35:25,641 --> 01:35:28,119 Είναι στο μπάνιο, Φιντάν. 1110 01:35:29,160 --> 01:35:31,358 Προφανώς η Nergizsah σε αγαπάει πολύ. 1111 01:35:31,441 --> 01:35:34,465 -Πώς σε λένε; -Rumeysa, Υψηλότατε. 1112 01:35:35,000 --> 01:35:37,551 Rumeysa, ποιος σου έδωσε αυτό το όνομα; 1113 01:35:37,635 --> 01:35:41,752 Το έκανα, Υψηλότατε. Το πραγματικό της όνομα είναι περίεργο, δεν μπορώ να το προφέρω. 1114 01:35:41,836 --> 01:35:43,725 Τι ήταν; 1115 01:35:44,680 --> 01:35:46,240 Λουκρέσια. 1116 01:35:52,200 --> 01:35:56,120 Πώς είσαι Fahriye; Οι πληγές σας επουλώθηκαν; 1117 01:35:57,480 --> 01:36:01,360 Πονάω λίγο, Υψηλότατε. Αλλά νιώθω καλύτερα. 1118 01:36:02,760 --> 01:36:04,640 Θα είμαι καλά σε λίγες μέρες. 1119 01:36:05,080 --> 01:36:07,958 Θα είσαι ο πιο κοντινός μου από εδώ και πέρα. 1120 01:36:08,360 --> 01:36:11,000 Θα σου εμπιστευτώ τη ζωή μου. 1121 01:36:19,360 --> 01:36:23,560 Ορκίζομαι ότι θα σου είμαι πιστός μέχρι την τελευταία μου πνοή, Υψηλότατε. 1122 01:36:39,240 --> 01:36:41,080 Υψηλότατε... 1123 01:36:42,510 --> 01:36:44,036 Χιουρρεμ 1124 01:36:44,384 --> 01:36:48,156 Μια άμαξα πλησίασε στο Το παλάτι του Σαχ Χουμπάν. 1125 01:36:48,760 --> 01:36:51,000 Μεταφέρουν τον χρυσό. 1126 01:37:25,680 --> 01:37:26,680 Έλα μέσα. 1127 01:37:31,040 --> 01:37:34,600 - Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. -Αφήστε την να μπει. 1128 01:37:43,960 --> 01:37:45,360 Ο Σουλεϊμάν... 1129 01:37:52,840 --> 01:37:54,758 Κανένα νέο από τον αρχιτέκτονα; 1130 01:37:54,841 --> 01:37:58,120 Συνεχίζει να δουλεύει. Θα μας δείξουν όταν γίνει. 1131 01:37:59,000 --> 01:38:02,599 Το ίδρυμά μου είναι πολύ δραστήριο. Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε. 1132 01:38:02,683 --> 01:38:05,885 Νοσοκομείο, σχολείο, σούπες... 1133 01:38:05,969 --> 01:38:07,596 Θα τα πάρετε εν καιρώ. 1134 01:38:07,679 --> 01:38:11,280 Θέλω να είναι συνολικά σε ένα συγκρότημα. 1135 01:38:14,640 --> 01:38:15,820 Έλα μέσα. 1136 01:38:19,040 --> 01:38:21,640 Μεγαλειότατε, ο Ρουστέμ Πασάς είναι εδώ. 1137 01:38:25,040 --> 01:38:26,520 Αφήστε τον να μπει. 1138 01:38:33,200 --> 01:38:34,200 Σεβασμιώτατε. 1139 01:38:35,280 --> 01:38:36,840 Συγγνώμη που σε ενόχλησα... 1140 01:38:37,280 --> 01:38:40,680 Είναι όμως πολύ σημαντικό. Θα πρέπει να αναφέρω αμέσως. 1141 01:38:47,609 --> 01:38:49,029 Υψηλότατε. 1142 01:38:49,533 --> 01:38:51,293 Καλησπέρα. 1143 01:38:52,160 --> 01:38:55,720 -Καλησπέρα και σε σένα Μπαλί Μπέη. - Υψηλότατε... 1144 01:38:58,560 --> 01:39:00,878 μου είπες... 1145 01:39:02,040 --> 01:39:04,520 ...ότι περίμενες την απάντησή μου. 1146 01:39:13,440 --> 01:39:15,760 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 1147 01:39:25,160 --> 01:39:26,920 Ο Μεχμέτ με περιμένει. 1148 01:39:35,480 --> 01:39:36,480 Μπαλί Μπέης. 1149 01:39:37,280 --> 01:39:40,278 Υπάρχει ένα σημαντικό θέμα ότι πρέπει να συζητήσω μαζί σας. 1150 01:39:40,680 --> 01:39:42,240 Τι είναι, Mercan Agha; 1151 01:39:43,120 --> 01:39:45,000 Τι συμβαίνει; 1152 01:39:57,160 --> 01:39:58,960 Ηρέμησε Αγά! 1153 01:40:14,640 --> 01:40:19,200 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν!